Перевод текста песни Denver Haircut - The Hold Steady

Denver Haircut (оригинал)

He shaved his head at the airport
In a bar at the end of the concourse.
He said you’re kind of catching me at a transitional time.
I’m a bright light burning into a dark horse.
She said I’ll strap on the saddle.
And I’m sorry but this city’s a cesspool.
I’ve kissed and I’ve cackled with half of these jackals.
Still couldn’t get any jet fuel.
Walked her out to the taxis.
Took her out to some parties.
Found a man with a handful huddled over some car keys.
It doesn’t have to be pure.
It doesn’t have to be perfect.
Just sort of has to be worth it.
A Residence Inn at the top of the exit.
You pay the admission and here’s what you get.
The stench of death in the credits.
The montage set to the time of your life.
A shot in the dark in a bar that’s too bright.
A window sucking up all the available light, right?
And a clock on the bed stand with a cord to connect it.
Liberty and Justice into Master of Puppets.
Rolling off of the mattress.
Waking up on the carpet.
It shouldn’t have to be perfect.
He said he can’t read the paper.
It’s not worth the trouble.
Finds out about funerals from the blasts of the bugles.
Wherever he goes he always orders the usual.
He likes to see what they’ll bring him.
In five hours on the carpet
He visits six different planets.
On a spaceship shaped like a Gibson Marauder
The pilot kinda looked like Kirk Hammett.
While he was floating in space that chick took his wallet.
Wasn’t really a date.
Wasn’t sure what to call it.
That same stupid feeling but he likes his new haircut.
It doesn’t have to be pure.
It doesn’t have to be perfect.
Just sort of has to be worth it.

Денверская Стрижка (перевод)

Он побрил голову в аэропорту
В баре в конце вестибюля.
Он сказал, что ты застал меня в переходный период.
Я яркий свет, превращающийся в темную лошадку.
Она сказала, что я пристегну седло.
И мне очень жаль, но этот город — выгребная яма.
Я целовался и хихикал с половиной этих шакалов.
Все еще не мог получить реактивное топливо.
Проводил ее до такси.
Взял ее на несколько вечеринок.
Нашел человека с горстью ключей от машины.
Он не должен быть чистым.
Он не должен быть идеальным.
Просто это должно стоить того.
Отель Residence Inn над выходом.
Вы платите за вход и вот что вы получаете.
Запах смерти в титрах.
Монтаж установлен на время вашей жизни.
Снимок в темноте в слишком ярком баре.
Окно поглощает весь доступный свет, верно?
И часы на подставке для кровати со шнуром для подключения.
Свобода и справедливость в Master of Puppets.
Скатывание с матраса.
Просыпаюсь на ковре.
Он не должен быть идеальным.
Он сказал, что не может читать газету.
Это не стоит проблем.
О похоронах узнает из рожков.
Куда бы он ни пошел, он всегда заказывает обычное.
Ему нравится смотреть, что ему принесут.
Через пять часов на ковре
Он посещает шесть разных планет.
На космическом корабле в форме Gibson Marauder
Пилот был похож на Кирка Хэммета.
Пока он парил в космосе, эта цыпочка забрала его бумажник.
На самом деле это было не свидание.
Не знал, как это назвать.
То же глупое чувство, но ему нравится его новая прическа.
Он не должен быть чистым.
Он не должен быть идеальным.
Просто оно того должно стоить.