Перевод текста песни Two Handed Handshake - The Hold Steady

Two Handed Handshake (оригинал)

His two handed handshake
Says he’s so glad to meet you
His one silver earring
Says he parties on weekends
He churns through the channels
When he’s watching the TV
He recites lines from movies
When he’s trying to be funny
Guys, it’s like we’re not even trying
Yeah, she danced with that one guy
She must know we’re watching
It seems like less people
Than were here just last weekend
She’s still pretty pissed
About her ex’s new trick
There were stares
And glares and names
Girls, you know you’re not really helping
I don’t think that you’ll find love
In some bathroom at some club
I know some kids who didn’t come back
We had First Ave on Fridays
We’re pirates at port
We go in and we get high
Two at a time
We get drunk on the sports
We’re falling into bed
With our television sets
We’re watching movies
That we’ve already seen
Guys, it’s like we’re not even trying
You dress like contestants
At some desparate paegent
You fall asleep in your makeup
You wake up with a blemish
You’re making up your mind
About the drinks after work
It’s such a gossipy office
Girls, you’re gonna find someone
You don’t have to rush it
You’re too young to force your crushes
You don’t have to rush it
You’re too young to fake your crushes
Guys, I’m pretty sure that we can put it back together
And girls, you gotta try to be nice to one another
Guys, I’m pretty sure that we can put it back together
And girls, you gotta try to be nice to one another
I don’t think we’ll get the truth
From kids with stickers on their boots
I know some kids who didn’t come back
From the plywood painted black
We gotta try a little harder
We gotta be a little better
We gotta pull it back together

Рукопожатие двумя руками (перевод)

Его двуручное рукопожатие
Говорит, что так рад познакомиться с вами
Его единственная серебряная серьга
Говорит, что устраивает вечеринки по выходным
Он крутит каналы
Когда он смотрит телевизор
Он читает строки из фильмов
Когда он пытается быть смешным
Ребята, как будто мы даже не пытаемся
Да, она танцевала с одним парнем
Она должна знать, что мы наблюдаем
Кажется, меньше людей
Чем были здесь только в прошлые выходные
Она все еще очень зла
О новой выходке ее бывшего
Были взгляды
И взгляды и имена
Девочки, вы знаете, вы не очень помогаете
Я не думаю, что ты найдешь любовь
В какой-то ванной в каком-то клубе
Я знаю некоторых детей, которые не вернулись
У нас была Первая авеню по пятницам
Мы пираты в порту
Мы входим и поднимаемся
Два за раз
Мы пьянеем от спорта
Мы падаем в постель
С нашими телевизорами
мы смотрим фильмы
Что мы уже видели
Ребята, как будто мы даже не пытаемся
Вы одеваетесь как конкурсанты
В каком-то отчаянном паэгенте
Вы засыпаете в макияже
Вы просыпаетесь с пятном
Вы принимаете решение
О напитках после работы
Это такой сплетник офис
Девочки, вы найдете кого-нибудь
Вам не нужно торопиться
Вы слишком молоды, чтобы заставлять своих влюбленных
Вам не нужно торопиться
Ты слишком молод, чтобы притворяться, что влюблен
Ребята, я почти уверен, что мы сможем собрать все вместе.
И девочки, вы должны стараться быть добрыми друг к другу
Ребята, я почти уверен, что мы сможем собрать все вместе.
И девочки, вы должны стараться быть добрыми друг к другу
Я не думаю, что мы узнаем правду
От детей с наклейками на ботинках
Я знаю некоторых детей, которые не вернулись
Из фанеры окрашенной в черный цвет
Мы должны стараться немного усерднее
Мы должны быть немного лучше
Мы должны собрать его вместе