Перевод текста песни The Smidge - The Hold Steady

The Smidge (оригинал)

We used to lie to each other about using computers
When we couldn’t get a hit we used to cruise to Vancouver
We used to lie to people when we’d show up at parties
We used to pretend that we’d never met
Then you’d send a signal with your cigarette
At first it felt like heaven
Then it felt like just like the hole
Let’s roll, let’s roll around
Now when we lie to each other we do it through computers
And now we never go dancing 'cause we’re not really moving
She’s got a bandolero belt filled with kamikaze shooters
She touches every table in a total eclipse
It costs an awful lot for just a little bit
At first it felt like faith
Then it felt just lke the void
Now we’re stranded on the south side
She was sick of waiting on your boys
So let’s roll, let’s roll around
Let’s go, lets go back uptown
And you can ask me not to do it but you can’t contain the kids
We were living for the city, now we’re living for the smidge
We used to want it all, now we just want a little bit
Living, living, living, living, living for the smidge
Angel, I didn’t say goodbye
But I’m already gone
Living, living, living, living, living for the smidge
You can ask me not to do it but you can’t control the kids
Living, living, living, living, living for the smidge
We used to want it all, now we just want a little bit
Let’s roll, let’s roll around
Let’s go, let’s go back uptown
Oh, come on, send me up a signal
Something to show me you’re all right
Make the sign of the cross with your cigarette
Come on and smudge a little smoke up in the night

Пятно (перевод)

Раньше мы лгали друг другу об использовании компьютеров
Когда мы не могли получить хит, мы путешествовали в Ванкувер
Раньше мы лгали людям, когда появлялись на вечеринках
Раньше мы делали вид, что никогда не встречались
Тогда вы пошлете сигнал своей сигаретой
Сначала это было похоже на рай
Тогда это было похоже на дыру
Давайте катимся, давайте катимся
Теперь, когда мы лжем друг другу, мы делаем это через компьютеры
И теперь мы никогда не идем танцевать, потому что мы на самом деле не двигаемся
У нее есть пояс бандолеро, наполненный стрелками-камикадзе
Она касается каждого стола в полном затмении
Это стоит ужасно много всего за немного
Сначала это было похоже на веру
Тогда это было похоже на пустоту
Теперь мы застряли на южной стороне
Ей надоело ждать твоих мальчиков
Итак, давайте катимся, давайте катимся
Пойдем, давай вернемся в центр города
И вы можете попросить меня не делать этого, но вы не можете сдержать детей
Мы жили для города, теперь мы живем для капельки
Раньше мы хотели всего, теперь мы хотим немного
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь для капельки
Ангел, я не попрощался
Но я уже ушел
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь для капельки
Вы можете попросить меня не делать этого, но вы не можете контролировать детей
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь для капельки
Раньше мы хотели всего, теперь мы хотим немного
Давайте катимся, давайте катимся
Пойдем, пойдем обратно на окраину
О, давай, пошли мне сигнал
Что-то, чтобы показать мне, что с тобой все в порядке
Перекрестись сигаретой
Давай, размажь немного дыма в ночи