Перевод текста песни Teenage Liberation - The Hold Steady

Teenage Liberation (оригинал)

'Seventeen' was an underfunded comedy
About love and drugs and girls and immortality
And most of the jokes just kinda hung around and died
'Nineteen' was a 90 second short
About a cartoon kid who sits and drinks on his porch
And gets pissed
He took one good swipe at his wrist but he missed so he lived
These teenage chicks, they grow up so quick
I swear they must get sucked up by the television
And we’re still losing lights in the fight for the teenage liberation
'Twenty three' was a shot of straight frustration
Flying down the pathways, he was dying in the bars
He mostly ate all his meals in his car
'Twenty nine' was the end of the line
He stayed up for 16 nights at a stretch, he was wrecked
You could see all the veins in his neck when he flexed
These senior class chicks, they’re the easiest to kiss
They got nothing to lose and they know it
You just fill up their cup at the keg a couple a times
And it’s pretty much up to you not to blow it
All the coolest guys have all the coolest rides
But they’re colliding with the inanimation
We’re still losing lights in the fight for the teenage liberation
Teenage heat is a warm and wet and heavy situation
Such sweaty exultation and soft, sharp penetration
On unsupervised vacations
Kissing boys and getting wasted
Hot and soft and generally complacent
'Seventeen' is an underfunded comedy

Подростковое освобождение (перевод)

"Семнадцать" была недофинансированной комедией
О любви и наркотиках, девушках и бессмертии
И большинство шуток просто болтались и умирали
«Девятнадцать» — короткометражный фильм длиной 90 секунд.
О мультяшном ребенке, который сидит и пьет на крыльце
и злится
Он сделал один хороший удар по запястью, но промахнулся, поэтому остался жив.
Эти цыпочки-подростки так быстро растут
Клянусь, они должны быть поглощены телевидением
И мы все еще проигрываем в борьбе за подростковое освобождение
«Двадцать три» был выстрелом прямого разочарования
Летя по дорожкам, он умирал в барах
В основном он ел всю свою еду в машине
«Двадцать девять» было концом линии
Он не спал 16 ночей подряд, он был разбит
Вы могли видеть все вены на его шее, когда он сгибался
Эти цыпочки из старшего класса, их легче всего целовать
Им нечего терять, и они это знают
Вы просто наполняете их чашку в бочонке пару раз
И это в значительной степени зависит от вас, чтобы не взорвать его
У всех самых крутых парней самые крутые тачки
Но они сталкиваются с неодушевленным
Мы все еще проигрываем в борьбе за освобождение подростков
Подростковая жара – это теплая, влажная и тяжелая ситуация.
Такое потное ликование и мягкое, резкое проникновение
В отпуске без присмотра
Целовать мальчиков и напиваться
Горячий и мягкий и в целом самодовольный
"Семнадцать" – недофинансированная комедия