Перевод текста песни Stay Positive - The Hold Steady

Stay Positive (оригинал)

I gotta lotta old friends that are gettin' back in touch
And it’s a pretty good feelin, yeah it feels pretty good
I get a lotta double-takes when I’m comin' around the corners
And it’s mostly pretty nice, yeah it’s mostly pretty alright
'Cause most kids give me credit for being down with it
When it was back in the day, back when things were way different
When the Youth of Today and the early 7 Seconds
Taught me some of life’s most valuable lessons
There’s gonna come a time when the scene’ll seem less sunny
It’ll probably get druggy and the kids’ll seem too skinny
There’s gonna come a time when she’s gonna have to go
With whoever’s gonna get her the highest
There’s gonna come a time when the true scene leaders
Forget where they differ and get big picture
'Cause the kids at the shows, they’ll have kids of their own
The sing-along songs will be our scriptures
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
When the chaperone crowned us the king and the queen
I knew that we’d arrived at a unified scene
And all those little lambs from my dreams
Well, they were there too
'Cause it’s one thing to start it with a positive jam
And it’s another thing to see it all through
And we couldn’t have even done this if it wasn’t for you
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive

Оставайтесь позитивными (перевод)

Мне нужно много старых друзей, которые снова общаются
И это довольно приятно, да, это довольно хорошо
У меня много двойных дублей, когда я захожу за угол
И это в основном довольно мило, да, в основном все в порядке
Потому что большинство детей отдают мне должное за то, что я с этим смирился.
Когда это было в тот день, когда все было иначе
Когда современная молодежь и ранние 7 Seconds
Преподал мне некоторые из самых ценных уроков жизни
Придет время, когда сцена будет казаться менее солнечной
Это, вероятно, станет наркотическим, и дети будут казаться слишком худыми
Придет время, когда ей придется уйти
С тем, кто собирается получить ее выше
Придет время, когда настоящие лидеры сцены
Забудьте, чем они отличаются, и получите общую картину
Потому что дети на шоу, у них будут свои дети
Песни для пения станут нашими Священными Писаниями
(Уоу-о-о-о, уоу-о-о-о, уоу-о-о-о)
Мы должны оставаться позитивными
(Уоу-о-о-о, уоу-о-о-о, уоу-о-о-о)
Мы должны оставаться позитивными
(Уоу-о-о-о, уоу-о-о-о, уоу-о-о-о)
Мы должны оставаться позитивными
(Уоу-о-о-о, уоу-о-о-о, уоу-о-о-о)
Мы должны оставаться позитивными
Когда сопровождающий короновал нас королем и королевой
Я знал, что мы пришли к единой сцене
И все эти маленькие ягнята из моих снов
ну они там тоже были
Потому что одно дело начать с позитивного джема
И другое дело видеть все это насквозь
И мы бы даже этого не сделали, если бы не вы
(Уоу-о-о-о, уоу-о-о-о, уоу-о-о-о)
Мы должны оставаться позитивными
(Уоу-о-о-о, уоу-о-о-о, уоу-о-о-о)
Мы должны оставаться позитивными
(Уоу-о-о-о, уоу-о-о-о, уоу-о-о-о)
Мы должны оставаться позитивными
(Уоу-о-о-о, уоу-о-о-о, уоу-о-о-о)
Мы должны оставаться позитивными