Перевод текста песни Spectres - The Hold Steady

Spectres (оригинал)

Projectionists and publicists, athletes and comedians
Photographers and columnists, subscribers and enthusiasts
Participants and spectators, the ragers and the clever kids
We’re all actors and actresses
I want to thank you all for having me
A special thanks to the academy
For birthing me and blessing me
With this fantastic opportunity
To let the light shine down on me
Now let us grieve for dead celebrities
We know them all from all the magazines
We photograph the carcasses, we hang them up on canvasses
We’re all actors and actresses
Maybe our anxiety
Lives in the spaces in between
Who we really are
And what we want to be
And the things that we let other people see
When all we really want
Is to be in magazines
Found dead on dirty mattresses, bleeding through the bandages
Cops are surveying the damages and sending out for sandwiches
They photographed the carcasses and hang them up on canvasses
We’re all actors and actresses
I guess we all got pretty close
I guess we all got pretty close
I guess we all got pretty close to the roles we chose to play
I guess we all got pretty close, i swear i saw him right by 7a
We see our friends six pages and right behind the president
(we're actors and we’re actresses)
The office girls are awful with their take on what went wrong with him
(we're actors and we’re actresses)
They’re covering the carcass, they’re bleeding and remembering
(we're actors and we’re actresses)
We’re all actors and actresses, we’re all actors and actresses
(we're actors and we’re actresses)

Призраки (перевод)

Киномеханики и публицисты, спортсмены и юмористы
Фотографы и обозреватели, подписчики и энтузиасты
Участники и зрители, бунтари и умницы
Мы все актеры и актрисы
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы меня
Отдельная благодарность академии
За то, что родила меня и благословила меня
С этой фантастической возможностью
Чтобы свет сиял на меня
Теперь оплакивать погибших знаменитостей
Мы знаем их всех из всех журналов
Фотографируем тушки, вешаем на холсты
Мы все актеры и актрисы
Может быть, наша тревога
Живет в промежутках между
Кто мы на самом деле
И кем мы хотим быть
И то, что мы позволяем видеть другим людям
Когда все, что мы действительно хотим
Должен быть в журналах
Найден мертвым на грязных матрасах, истекающим кровью через бинты.
Полицейские осматривают повреждения и посылают за бутербродами.
Сфотографировали трупы и развесили на холстах
Мы все актеры и актрисы
Я думаю, мы все были довольно близки
Я думаю, мы все были довольно близки
Я думаю, мы все довольно близко подошли к ролям, которые решили сыграть.
Я думаю, мы все были довольно близко, клянусь, я видел его прямо в 7а
Мы видим наших друзей на шести страницах и прямо за президентом
(мы актеры и мы актрисы)
Офисные девушки ужасно относятся к тому, что с ним пошло не так.
(мы актеры и мы актрисы)
Накрывают труп, истекают кровью и помнят
(мы актеры и мы актрисы)
Мы все актеры и актрисы, мы все актеры и актрисы
(мы актеры и мы актрисы)