Перевод текста песни Same Kooks - The Hold Steady

Same Kooks (оригинал)

They found me in a florist, I was fried and out of focus
I was kicking it with chemists
The scratches on my back, they formed into a choir
And belted out a chorus
There were clicks and hisses and complicated kisses
Gideon’s got a pipe made from a Pringles can
Hey hey, providence
You gotta fall in love with whoever you can
The sheets stain but the sins wash away
Naked bodies in the Naraganset bay
Same kooks don’t shoot but they sure do sniff
Same kooks can’t fly because their wings are clipped
Same kooks can’t come but they sure do kiss
Making love to the girls with the wrapped up wrists
The lord takes away and the lord delivers
Washed it all off in the Mississippi river
We slept it off in the matinees
We rip it up like the razor blades
Now we just need something to celebrate
I wanna open some bottles up
I’m getting tired
Of all these Styrofoam coffee cups
She said it’s hard to feel holy when you can’t get clean
Now she’s bumping up against the washing machines
She said its hard to slow down when you’re picking up speed
It was those two same kooks from that one stupid photo shoot
It was those two same kooks from that one stupid photo shoot

(перевод)

Меня нашли в цветочном магазине, я был зажарен и не в фокусе
Я пинал это с химиками
Царапины на спине сложились в хор
И запел хор
Были щелчки и шипение и сложные поцелуи
У Гидеона есть трубка, сделанная из банки Pringles.
Эй, провидение
Вы должны влюбиться в кого угодно
Простыни окрашиваются, но грехи смываются
Обнаженные тела в бухте Нарагансет
Те же чудаки не стреляют, но точно нюхают
Одни и те же чудаки не могут летать, потому что у них подрезаны крылья
Те же чудаки не могут прийти, но они обязательно целуются
Заниматься любовью с девушками с завернутыми запястьями
Господь забирает, и Господь поставляет
Смыл все это в реке Миссисипи
Мы отсыпались на утренниках
Мы разрываем его, как лезвия бритвы
Теперь нам просто нужно что-то отпраздновать
Я хочу открыть несколько бутылок
Я начинаю уставать
Из всех этих кофейных чашек из пенопласта
Она сказала, что трудно чувствовать себя святым, когда ты не можешь очиститься.
Теперь она натыкается на стиральные машины
Она сказала, что трудно затормозить, когда набираешь скорость.
Это были те самые два чудака с той дурацкой фотосессии
Это были те самые два чудака с той дурацкой фотосессии