Перевод текста песни Runner's High - The Hold Steady

Runner's High (оригинал)

He stopped by and I didn’t even recognize.
He looked shaky and sweaty and puffy and petrified.
He said that thing in California is kind of compromised.
I was hoping you’d help me.
Man, I’m so sick of running.
The doctors said that it was all in his head.
Then they discovered the blood.
Tried to duck out but we still got stuck.
Like a sneaker in the Mississippi mud.
Speeding through your story of guns and guts and glory.
I’m hoping what you’re saying is true.
Dude you’ve got to slow down if you want me to save you.
He jerked around when we joked about the runner’s high.
He said now that is one high I’ve never tried.
He said that thing in California is kind of compromised.
Someone must have said something.
Man I’m so sick of running.
The doctors said that it was all in his head.
Then they discovered the blood.
Tried to duck out but we still got stuck.
Like a sneaker in the Mississippi mud.
Prancing all around like some Kansas City clown.
I’m praying what you’re saying is true.
Dude you’ve got to sit still if you want me to save you.
So quickly from city to city.
We never knew what state we were in.
They got me at some hospital and made me take medicine.
It rolled over me slowly and then it pretty much did me in.
Warm water and the nurses just floating.
When I came to in Houston.
I felt absolutely nothing.
No voices no visions.
I feel absolutely nothing.
No pressure no Jesus.
No crashes no hassles.
I remember a dream about you.
Getting hit on the head
And left to bleed to death in the vestibule.
And then it came true.
The pills they prescribed they made me fragile and fried.
I felt full body fuzzy then touchy.
I want you to help me.
Man, I’m so sick of running.
Someone must have said something.

Бегун высоко (перевод)

Он остановился, и я даже не узнал.
Он выглядел дрожащим, вспотевшим, одутловатым и окаменевшим.
Он сказал, что эта штука в Калифорнии вроде как скомпрометирована.
Я надеялся, что ты поможешь мне.
Чувак, я так устал от бега.
Врачи сказали, что это все в его голове.
Потом обнаружили кровь.
Пытались увернуться, но мы все равно застряли.
Как кроссовок в грязи Миссисипи.
Ускорение вашей истории оружия, смелости и славы.
Я надеюсь, что вы говорите правду.
Чувак, ты должен притормозить, если хочешь, чтобы я тебя спас.
Он дёргался, когда мы шутили о кайфе бегуна.
Он сказал, что это кайф, который я никогда не пробовал.
Он сказал, что эта штука в Калифорнии вроде как скомпрометирована.
Должно быть, кто-то что-то сказал.
Чувак, мне так надоело бегать.
Врачи сказали, что это все в его голове.
Потом обнаружили кровь.
Пытались увернуться, но мы все равно застряли.
Как кроссовок в грязи Миссисипи.
Прыгает вокруг, как какой-нибудь клоун из Канзас-Сити.
Я молюсь, чтобы то, что вы говорите, было правдой.
Чувак, ты должен сидеть спокойно, если хочешь, чтобы я тебя спас.
Так быстро из города в город.
Мы никогда не знали, в каком состоянии находимся.
Меня отвезли в какую-то больницу и заставили принимать лекарства.
Он медленно прокатился по мне, а затем практически убил меня.
Теплая вода и медсёстры просто плавают.
Когда я пришел в себя в Хьюстоне.
Я абсолютно ничего не чувствовал.
Ни голосов, ни видений.
Я абсолютно ничего не чувствую.
Нет давления, нет Иисуса.
Никаких сбоев, никаких проблем.
Я помню сон о тебе.
Получение удара по голове
И оставили истекать кровью в вестибюле.
И тогда это сбылось.
Таблетки, которые они прописали, сделали меня хрупкой и жареной.
Я почувствовала нечеткость всего тела, а затем обидчивость.
Я хочу, чтобы вы помогли мне.
Чувак, я так устал от бега.
Должно быть, кто-то что-то сказал.