Перевод текста песни Rock Problems - The Hold Steady

Rock Problems (оригинал)

The girls want to go to the party, but no one’s in any shape to drive
So we called up your guy, and when he comes we’re gonna ask for a ride
We get to the place and she don’t want to dance, she says she’s not really into
this track
She wants to know what’s going on in the room that’s all the way in the back
Back home we were listening to Catholic Boy
And I got hung up on the people that died
I didn’t even want to go out 'cause I was way too fried
She said I just can’t sympathize
With your rock and roll
Isn’t this what we wanted?
Some major rock and roll problems
That one girl got me cornered in the kitchen, I said I’ll do anything but clean
She wants to know what I like being better, a trash bin or an ice machine
Some writer’s by the fridge, said he didn’t make the gig, wants to know if I
was drunk
He said some kids that he knows from the net said the sound kinda sucks
I didn’t want to stay in 'cause the walls were so gray
You can almost feel the tentacles tighten
I didn’t even want to go out 'cause I was way too frightened
She said I just can’t sympathize
With your rock and roll
Isn’t this what we wanted?
Some major rock and roll problems
Didn’t want to go out but it felt really right when someone put on «Heaven Tonight»
Had a moment in the middle of «In Color"and «In Black &White»
Sing along to the «Southern Girls»
Rip me out of my little world
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
This is just what we wanted
This is just what we wanted
This is just what we wanted
This is just what we wanted

Проблемы с породой (перевод)

Девочки хотят пойти на вечеринку, но никто не в состоянии водить
Итак, мы позвонили твоему парню, и когда он придет, мы попросим подвезти
Мы добираемся до места, и она не хочет танцевать, она говорит, что ей не очень нравится
этот трек
Она хочет знать, что происходит в комнате, которая находится в глубине
Вернувшись домой, мы слушали Catholic Boy
И я зациклился на людях, которые умерли
Я даже не хотел выходить, потому что я был слишком зажарен
Она сказала, что я просто не могу сочувствовать
С вашим рок-н-роллом
Разве это не то, что мы хотели?
Некоторые основные проблемы рок-н-ролла
Эта девушка загнала меня в угол на кухне, я сказал, что буду делать что угодно, только не убирать
Она хочет знать, что мне нравится больше, мусорное ведро или машина для льда.
Какой-то писатель возле холодильника, сказал, что не приедет на концерт, хочет знать, могу ли я
был пьян
Он сказал, что некоторые дети, которых он знает из сети, сказали, что звук отстойный
Я не хотел оставаться дома, потому что стены были такими серыми
Вы почти можете почувствовать, как щупальца напрягаются
Я даже не хотел выходить, потому что я был слишком напуган
Она сказала, что я просто не могу сочувствовать
С вашим рок-н-роллом
Разве это не то, что мы хотели?
Некоторые основные проблемы рок-н-ролла
Не хотел выходить на улицу, но чувствовал себя очень хорошо, когда кто-то поставил «Heaven Tonight».
Был момент в середине «В цвете» и «В черно-белом»
Подпевайте «Южным девчонкам»
Вырви меня из моего маленького мира
Это проблемы рок-н-ролла
Это проблемы рок-н-ролла
Это проблемы рок-н-ролла
Это проблемы рок-н-ролла
Это именно то, что мы хотели
Это именно то, что мы хотели
Это именно то, что мы хотели
Это именно то, что мы хотели