Перевод текста песни Party Pit - The Hold Steady

Party Pit (оригинал)

I guess I met her at the party pit
She said those kids she’s with were selling it
So we sailed off on some separate trips
She got pinned down at the party pit
I went away to school that fall
She stuck around with all those stickpin dolls
Sped through the scene until the engine stalled
Some suburban shopping mall
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
I came back to start a band, of course
Saw her walking through the Crystal Court
She made a scene by the revolving doors
She’s gonna walk around and drink some more
So we walked across that Grain Belt bridge
In a brand new Minneapolis
She said, «I think that all those things I did
Were just momentum from the party pit.»
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down and I’m pretty sure we kissed
And I’m pretty sure we kissed
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
I’m gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more

Партийная яма (перевод)

Думаю, я встретил ее на вечеринке
Она сказала, что те дети, с которыми она была, продавали его.
Итак, мы отправились в разные путешествия
Ее прижали к яме для вечеринок
Той осенью я ушел в школу
Она застряла со всеми этими куклами с булавками
Пронеслись по сцене, пока двигатель не заглох
Какой-то пригородный торговый центр
Отплыл в такие отдельные поездки
И ее прижали к вечеринке
Отплыл в такие отдельные поездки
И ее прижали к вечеринке
Я вернулся, чтобы создать группу, конечно
Видел, как она шла по Хрустальному двору
Она устроила сцену у вращающихся дверей
Она прогуляется и выпьет еще немного
Итак, мы прошли по мосту Зернового пояса.
В совершенно новом Миннеаполисе
Она сказала: «Я думаю, что все, что я делала,
Были просто импульсом из партийной ямы.»
Отплыл в такие отдельные поездки
И ее прижали к вечеринке
Отплыл в такие отдельные поездки
И ее прижали к вечеринке
Отплыл в такие отдельные поездки
И ее прижали к вечеринке
Отплыл в такие отдельные поездки
И ее прижали, и я почти уверен, что мы поцеловались
И я почти уверен, что мы целовались
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного
Я собираюсь прогуляться и выпить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить, ходить
Собираюсь ходить и пить
Собираюсь ходить, ходить
Собираюсь ходить и пить
Собираюсь ходить, ходить
Собираюсь ходить и пить
Собираюсь ходить, ходить
Собираюсь ходить и пить
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного
Собираюсь ходить и пить еще немного