Перевод текста песни One for the Cutters - The Hold Steady

One for the Cutters (оригинал)

When there weren’t any parties she’d park by the quarry
Walk into the woods until she came to a clearing
Where townies would gather and drink until blackout
Smoke cigs 'till they’re sick, pack bowls and then pass out
Windows wide open to let the hard rock in
Theirs was a rage that didn’t need much convincing
The girls gave her glares but the boys were quite pleasant
To be perfectly honest, they didn’t seem much different
When there weren’t any parties
Sometimes she’d party with townies
Out on the parkways after the parties
It was always arousing when they’d rev up their engines
It’s hard to describe so she kept it a secret
The girls that she lived with, they knew nothing about it
The night with the fight and the butterfly knife
Was the first night she spent with that one guy she liked
She gave him a ride to some kid’s house in Cleveland
He stayed there for two weeks, the cops finally found him
He didn’t seem that different except for that blood on his jacket
He didn’t seem that different except for maybe his haircut
He didn’t seem much different
They didn’t seem that different up until this one little incident
They didn’t seem much different
Now the cops want to question everyone present
They parade every townie in town through the station
But no one says nothing and they can’t find the weapon
The girl takes the stand and she swears she was with him
Her father’s lawyers do most of the talking
She’s sick of the questions, sick of the concept
Of justice and fairness, who the hell cares
Who gets caught in the middle?
She smokes and she ponders this riddle
When one townie falls in the forest, can anyone hear it?
When one townie falls
When one townie falls in the forest, does anyone notice?
One drop of blood on immaculate Keds
Mom, do you know where your girl is?
Sophomore accomplice in a turtleneck sweater
Dad, do you know where your kids are?
Sniffing at crystal in cute little cars
Getting nailed against dumpsters behind townie bars
It’s a cute little town with streets and cafes
Her friends all seemed nice, she was getting good grades
But when she came home for Christmas
She just seemed distant and different

Один для Резцов (перевод)

Когда не было вечеринок, она парковалась у карьера
Иди в лес, пока она не вышла на поляну
Где горожане собирались и пили до отключки
Курите сигареты, пока они не заболеют, упакуйте миски, а затем отключитесь
Окна широко открыты, чтобы впустить хард-рок
Их ярость не требовала особых убеждений
Девочки смотрели на нее, но мальчики были довольно милы.
Честно говоря, они не сильно отличались
Когда не было вечеринок
Иногда она устраивала вечеринки с горожанами
На бульварах после вечеринок
Это всегда возбуждало, когда они увеличивали обороты своих двигателей
Это трудно описать, поэтому она держала это в секрете
Девочки, с которыми она жила, ничего об этом не знали.
Ночь с дракой и ножом-бабочкой
Это была первая ночь, которую она провела с тем парнем, который ей нравился
Она подвезла его к какому-то детскому дому в Кливленде.
Он пролежал там две недели, наконец полиция его нашла
Он не казался таким уж другим, за исключением этой крови на куртке.
Он не казался таким уж другим, за исключением, может быть, его стрижки.
Он не сильно отличался
Они не казались такими уж разными до этого маленького инцидента
Они вроде не сильно отличались
Теперь копы хотят допросить всех присутствующих
Они проводят парад каждого горожанина в городе через станцию
Но никто ничего не говорит, и они не могут найти оружие
Девушка встает и клянется, что была с ним
Адвокаты ее отца говорят больше всего
Ей надоели вопросы, надоела концепция
Справедливости и честности, кого, черт возьми, это волнует
Кого поймают посередине?
Она курит и размышляет над этой загадкой
Когда один горожанин падает в лесу, кто-нибудь это слышит?
Когда один горожанин падает
Когда один горожанин падает в лесу, кто-нибудь замечает?
Одна капля крови на безупречных кедах
Мама, ты знаешь, где твоя девочка?
Сообщник-второкурсник в водолазке
Папа, ты знаешь, где твои дети?
Нюхать хрусталь в милых маленьких машинках
Прибивание к мусорным контейнерам за городской решеткой
Это милый городок с улочками и кафе
Все ее друзья казались хорошими, она получала хорошие оценки
Но когда она пришла домой на Рождество
Она просто казалась далекой и другой