Перевод текста песни On With the Business - The Hold Steady

On With the Business (оригинал)

Let’s get on with the business.
I’m really sorry about that prick in the parking lot.
I wanted this to be our year.
But they cut off supplies and they sent over some guys.
And those guys they made it perfectly clear.
I know I made them a promise but those are just words
And words can get weird.
I think they made themselves perfectly clear.
Blood on the carpet
Mud on the mattress
Waking up with that American Sadness.
Dead receptors.
Body limitations.
Weak handshakes and great expectations.
Bountiful chemicals
Beautiful kitchens.
So many choices
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
They disconnected the phone last week.
That’s how we lost the connection
So we went down to the taverns
And tried to make an impression.
I know I made them a promise but those are just words.
And words can get weird.
I think they made themselves perfectly clear.
Blood on the carpet.
Mud on the mattress.
Waking up with that American Sadness
Afternoon matinee.
Midnight madness.
Come on everybody, let’s get on with the business.
Pledge of Allegiance.
War of attrition.
So many choices
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
Conventional wisdom says we should probably cruise.
We should probably cruise.
Blood on the carpet
Mud on the mattress
Waking up with that American Sadness.
Chemistry, currency
Plastic and magic.
Everybody rise, we’re an American business.
Great expectations.
LA Fitness.
So many choices.
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
I saw that whole crew on the news.
We should probably cruise dude.
Now all our friends are acting
Sketchy and lifeless.
Waking up with that American Sadness.
Dead receptors.
Body limitations.
Weak handshakes and great expectations.
Chemistry, currency
Plastic and magic.
Come on everybody, let’s get on with the business.
I said a couple things that probably weren’t technically true.

On With the Business (перевод)

Приступим к делу.
Мне очень жаль этого придурка на парковке.
Я хотел, чтобы это был наш год.
Но они прекратили поставки и прислали парней.
И те ребята, они сделали это совершенно ясно.
Я знаю, что дал им обещание, но это всего лишь слова
И слова могут стать странными.
Я думаю, они ясно выразились.
Кровь на ковре
Грязь на матрасе
Просыпаться с этой американской грустью.
Мертвые рецепторы.
Ограничения тела.
Слабые рукопожатия и большие ожидания.
Обильные химикаты
Красивые кухни.
Так много вариантов
Решения, решения.
Я сказал пару вещей, которые, вероятно, не были технически верны.
На прошлой неделе они отключили телефон.
Вот как мы потеряли связь
Итак, мы пошли в таверны
И пытался произвести впечатление.
Я знаю, что дал им обещание, но это всего лишь слова.
И слова могут стать странными.
Я думаю, они ясно выразились.
Кровь на ковре.
Грязь на матрасе.
Просыпаться с этой американской грустью
Послеобеденный утренник.
Полуночное безумие.
Давайте все, приступим к делу.
Клятва верности.
Война на истощение.
Так много вариантов
Решения, решения.
Я сказал пару вещей, которые, вероятно, не были технически верны.
Здравый смысл говорит, что нам, вероятно, следует отправиться в круиз.
Нам, вероятно, следует отправиться в круиз.
Кровь на ковре
Грязь на матрасе
Просыпаться с этой американской грустью.
Химия, валюта
Пластика и магия.
Все вставайте, мы американский бизнес.
Большие ожидания.
Лос-Анджелес Фитнес.
Так много вариантов.
Решения, решения.
Я сказал пару вещей, которые, вероятно, не были технически верны.
Я видел всю эту команду в новостях.
Нам, наверное, следует отправиться в круиз, чувак.
Теперь все наши друзья действуют
Эскизный и безжизненный.
Просыпаться с этой американской грустью.
Мертвые рецепторы.
Ограничения тела.
Слабые рукопожатия и большие ожидания.
Химия, валюта
Пластика и магия.
Давайте все, приступим к делу.
Я сказал пару вещей, которые, вероятно, не были технически верны.