Перевод текста песни Massive Nights - The Hold Steady

Massive Nights (оригинал)

The guys were feeling good about their liquor run
The girls were kinda flirting with the setting sun
We all kinda fumbled through the Jitterbug
We were all powered up on some new upper drug
Everyone was funny and everyone was pretty
And everyone was coming towards the center of the city
The dance floor was crowded, the bathrooms were worse
We kissed in your car and we drank from your purse
I had my mouth on her nose
When the chaperon said that we were dancing too close
We had some massive nights, every song was right
All that wine was tight
And your friends were pretty cool
And my friends were acting cool
And there weren’t any fights
There’s usually one or two
Some guys they get a little bit uptight
Some girls they got something to prove
We had some massive highs
We had some crushing lows
We had some lusty little crushes
We had those all ages hardcore matinee shows
I was down on my knees
When the chaperon said that it was time for me to leave
We had some massive nights and every song was right
All that wine was tight
Your friends were pretty cool
And my friends were acting cool
And there weren’t any fights
There’s usually one or two
Some guys they get a little bit uptight
Some girls they got something to prove
We had some massive nights
We had some massive nights
We had some massive nights
We had some massive nights
We had some massive nights and every song was right
All that wine was tight
Your friends were pretty cool
And my friends were acting cool
She had the gun in her mouth
And she was shooting up at her dreams
When the chaperon said that we’d been crowned
The king and the queen

Массовые Ночи (перевод)

Парни были в восторге от выпивки.
Девушки как бы флиртовали с заходящим солнцем
Мы все немного пошарили в Jitterbug
Мы все были заряжены каким-то новым лекарством для верхних конечностей.
Все были забавными и все были красивыми
И все шли к центру города
На танцполе было многолюдно, в ванных комнатах было хуже.
Мы целовались в твоей машине и пили из твоего кошелька
Я прижался ртом к ее носу
Когда сопровождающий сказал, что мы танцуем слишком близко
У нас было несколько массивных ночей, каждая песня была правильной
Все это вино было тугим
И твои друзья были довольно круты
И мои друзья вели себя круто
И драк не было
Обычно есть один или два
Некоторые парни немного нервничают
Некоторым девушкам есть что доказать
У нас были огромные максимумы
У нас были сокрушительные минимумы
У нас были похотливые маленькие увлечения
У нас были эти хардкорные утренники для всех возрастов
я стоял на коленях
Когда компаньонка сказала, что мне пора уходить
У нас было несколько массивных ночей, и каждая песня была правильной
Все это вино было тугим
Твои друзья были довольно круты
И мои друзья вели себя круто
И драк не было
Обычно есть один или два
Некоторые парни немного нервничают
Некоторым девушкам есть что доказать
У нас было несколько массивных ночей
У нас было несколько массивных ночей
У нас было несколько массивных ночей
У нас было несколько массивных ночей
У нас было несколько массивных ночей, и каждая песня была правильной
Все это вино было тугим
Твои друзья были довольно круты
И мои друзья вели себя круто
У нее был пистолет во рту
И она стреляла в свои мечты
Когда сопровождающий сказал, что мы были коронованы
Король и королева