Перевод текста песни The Last Time That She Talked to Me - The Hold Steady

The Last Time That She Talked to Me (оригинал)

Walked around forever trying to find some other bank machine
That wasn’t gonna hit me with a service fee
I just remembered it was January 2nd
'Cause everyone was throwing out their Christmas tree
I can’t even figure out whoever’s in the party house
I’m out here on the front lawn with the head wound
Yeah sure you’re gonna move out to the city
Forgive me if I don’t believe you
I never did believe you
In the gardens all the trees were strung with speakers
They drowned us in the hiss of tambourines
I stumbled on some stunning new sincerity
It was the first time that I really felt the speed
It was the last time that she talked to me
Didn’t realize when I scouted the location
That I was standing with her new man
And of course he made a joke about the jumpsuit
When the band went into Caravan
If that’s the kind of clever that gets her at the buzzer
I guess that I was buzzing up the wrong tree
I wasn’t half as bad as what she must have thought I was
The last time that she talked to me
The last time that she talked to me
If all of my existence is ever on exhibit
Tell the curator to emphasize the tape machine
'Cause that’s what she was sitting on
When we finally started kissing on
The last time that she talked to me
In the entrance there was barely any mention
That the armies were amassing in the streets
The lingering suspicions of a million Hare Krishnas
Hissing from the speakers in the trees
In the kitchen there were signs that she was slipping
Someone saw her breaking off the tape machine
All I really said was that the clicks were in her head
It was the last time that she talked to me

В последний раз, Когда Она Разговаривала со Мной (перевод)

Гулял вечно, пытаясь найти какой-нибудь другой банковский автомат
Это не ударит по мне платой за обслуживание
Я только что вспомнил, что это было 2 января
Потому что все выбрасывали свою рождественскую елку
Я даже не могу понять, кто в доме для вечеринок
Я здесь, на лужайке перед домом, с раной в голову
Да, конечно, ты собираешься переехать в город
Прости меня, если я тебе не верю
Я никогда не верил тебе
В садах все деревья были увешаны динамиками
Нас утопили в шипении бубнов
Я наткнулся на потрясающую новую искренность
Это был первый раз, когда я действительно почувствовал скорость
Это был последний раз, когда она говорила со мной
Не понял, когда искал место
Что я стою с ее новым мужчиной
И, конечно же, пошутил про комбинезон
Когда группа вошла в караван
Если это тот ум, который доставит ее к зуммеру
Я думаю, что я гудел не на то дерево
Я был и вполовину не так плох, как она, должно быть, думала, что я
В последний раз, когда она говорила со мной
В последний раз, когда она говорила со мной
Если все мое существование когда-либо будет на выставке
Скажите куратору, чтобы он выделил магнитофон
Потому что это то, на чем она сидела
Когда мы наконец начали целоваться
В последний раз, когда она говорила со мной
В подъезде почти не было упоминания
Что армии собирались на улицах
Сохраняющиеся подозрения миллиона кришнаитов
Шипение из динамиков на деревьях
На кухне были признаки того, что она поскользнулась
Кто-то видел, как она сломала магнитофон
Все, что я действительно сказал, это то, что щелчки были в ее голове
Это был последний раз, когда она говорила со мной