Перевод текста песни Star 18 - The Hold Steady

Star 18 (оригинал)

I know we made plans to meet in Spokane
But the way I make plans, you gotta take it with a grain of salt
Got jammed in Alabama and I was trying to get all of it resolved
I’m sure it seems like it’s a perfect fit
But trust me, man, 'cause I’ve been up in it
And at dawn I had to crawl back home through the quicksilver sprawl
To tell the truth, if I were you, I’d rather sleep over than telecommute
'Cause when you’re in the same room
I think we make a much better connection
Hemingway at Cafe Select
Donna Summer in the discotheque
Once you get good, you can get it wherever you are
Sloppy city in the upper deck
Trippin' hard on the self-neglect
Now let me hold the money, 'cause he wants you to wait in the car
Sorry I’m late, I got caught in a mosh
With this dude who said he used to play with Peter Tosh
But he never brought it up again once I said, man, I don’t believe you
And I looked over this great expanse
And I saw some kid pissin' on his parachute pants
And in one split second I figured out that he was one of your crew
The amphetamines did what the amphetamines do
And she was chewing through her cheek at the National Zoo
And the dress she was wearing made a nice case for natural selection
So hold Steady at the Comfort Inn
Mick Jagger’s at the Mandarin
Once you get good, you can get it wherever you are
Notify the next of kin
Mariel Hemingway with perfect skin
And some creep with a camera who said he’s gonna make you a star
You gotta wait in the car
Once upon a time I had a meeting with a man in a mansion
He pulled a few strings just to demonstrate how it’s all connected
Disseminating from a central source
Hemingway on the Ketchum porch
Once you get good, you can get it wherever you are
So hit me back when it’s back in style
Star 18 on the rotary dial
And let me hold the money 'cause he wants you to wait in the car
You gotta wait in the car

Звезда 18 (перевод)

Я знаю, что мы планировали встретиться в Спокане.
Но то, как я строю планы, нужно относиться к этому с недоверием.
Я застрял в Алабаме, и я пытался все решить
Я уверен, кажется, что это идеально подходит
Но поверь мне, чувак, потому что я был в этом
А на рассвете мне пришлось ползти домой через заросли ртути
По правде говоря, на вашем месте я бы предпочел ночевать, чем работать удаленно
Потому что, когда вы находитесь в одной комнате
Я думаю, что у нас гораздо лучшая связь
Хемингуэй в кафе Select
Донна Саммер на дискотеке
Как только вы станете лучше, вы сможете получить это, где бы вы ни находились.
Неряшливый город на верхней палубе
Сильно спотыкаясь о пренебрежении собой
Теперь позвольте мне подержать деньги, потому что он хочет, чтобы вы подождали в машине
Извините, я опоздал, я попал в мош
С этим чуваком, который сказал, что играл с Питером Тошем
Но он никогда больше не поднимал эту тему, как только я сказал, чувак, я тебе не верю
И я посмотрел на это великое пространство
И я видел, как какой-то пацан писает на штаны с парашютом
И в одну долю секунды я понял, что он был одним из вашей команды
Амфетамины сделали то, что делают амфетамины
И она грызла себе щеку в Национальном зоопарке.
И платье, которое она носила, было хорошим аргументом в пользу естественного отбора.
Так что держите стойку в Comfort Inn
Мик Джаггер в ресторане Mandarin
Как только вы станете лучше, вы сможете получить это, где бы вы ни находились.
Уведомить ближайших родственников
Мариэль Хемингуэй с идеальной кожей
И какой-то подонок с камерой, который сказал, что сделает тебя звездой
Ты должен подождать в машине
Однажды у меня была встреча с мужчиной в особняке
Он потянул за несколько ниточек, просто чтобы продемонстрировать, как все это связано
Распространение из центрального источника
Хемингуэй на крыльце Кетчум
Как только вы станете лучше, вы сможете получить это, где бы вы ни находились.
Так что дайте мне ответ, когда он снова будет в моде
Звезда 18 на поворотном циферблате
И позволь мне подержать деньги, потому что он хочет, чтобы ты подождал в машине
Ты должен подождать в машине