Перевод текста песни Joke About Jamaica - The Hold Steady

Joke About Jamaica (оригинал)

They used to think it was so cute when she said D’Yer Mak’Er
All the boys knew it was a joke about Jamaica
She’d always find a ride back home from the bar
She used to feel so stupid when they’d talk about the music
Born into every single tune
They used to hum against her lips with their hands on her hips
They used to kiss in the car
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirting with the boys with all her charms
First the laugh, then the eyes
Then the touch him on the arms
Then the drinks, they never seemed to cost money
Saturday night was a runway that extended into Sunday
And sometimes Monday
Back then it was beautiful
The boys were sweet and musical
The laser lights looked mystical
Messed up still felt magical
Girls didn’t seem so difficult
Boys didn’t seem so typical
It was warm and white and wonderful
We were all invincible
Tired eyes, trampled under foot
Dazed and confused, c-c-c-c-cocaine blues
She hasn’t gotten any eye contact tonight
The boys are getting younger and the bands are getting louder
And the new girls are coming up like some white unopened flowers
She’s pretty sure that that’s where their power is
Back then it was unified
The punks, the skins, the greaser guys
Then one summer two kids died
One of them was crucified
Now it’s so competitive
The sleeplessness and sedatives
I know it sounds repetitive
Every show can’t be a benefit
We were kids in the crowd, now we’re dogs in this war
We were wasps with new wings, now we’re bugs in the jar
We were hot soft and pure, now we’re scratched up in scars
We were counting carbs, now we eat in our cars
The boys in the band, they know they’ll never be stars
Back then we weren’t quite convinced
Flyering and stickering
The front-row girls were posturing
We were all imagining
Man, we had some massive nights
Some bashes and some bloody fights
Back before those two kids died

Шутка Про Ямайку (перевод)

Раньше они думали, что это так мило, когда она говорила D'Yer Mak'Er
Все мальчики знали, что это шутка про Ямайку.
Она всегда нашла бы поездку домой из бара
Раньше она чувствовала себя такой глупой, когда они говорили о музыке
Родился в каждой мелодии
Они напевали ей в губы, положив руки ей на бедра
Раньше они целовались в машине
Танцевальные дни, дома святых
Горячий ребенок в городе посреди прерии
Флиртует с мальчиками со всеми своими прелестями
Сначала смех, потом глаза
Затем коснитесь его рук
Потом напитки, казалось, они никогда не стоили денег
Субботний вечер был взлетно-посадочной полосой, которая простиралась до воскресенья
А иногда понедельник
Тогда это было красиво
Мальчики были милыми и музыкальными
Лазерные огни выглядели мистически
Испорченный все еще чувствовал себя волшебным
Девочки не казались такими сложными
Мальчики не казались такими типичными
Он был теплым, белым и чудесным
Мы все были непобедимы
Усталые глаза, растоптанные ногой
Ошеломленный и растерянный, кокаиновый блюз
Сегодня вечером у нее не было зрительного контакта
Мальчики становятся моложе, а группы становятся громче
И новые девушки появляются, как белые нераспустившиеся цветы
Она уверена, что именно в этом их сила.
Тогда это было унифицировано
Панки, скины, гризеры
Затем однажды летом двое детей умерли
Один из них был распят
Теперь это так конкурентоспособно
Бессонница и успокоительные
Я знаю, это звучит повторяющимся
Каждое шоу не может быть полезным
Мы были детьми в толпе, теперь мы собаки на этой войне
Мы были осами с новыми крыльями, теперь мы жуки в банке
Мы были горячими, мягкими и чистыми, теперь мы исцарапаны шрамами
Мы считали углеводы, теперь мы едим в наших машинах
Мальчики в группе знают, что они никогда не станут звездами
Тогда мы не были полностью уверены
Флаер и наклейка
Девушки в первом ряду позировали
Мы все представляли
Чувак, у нас было несколько массивных ночей
Некоторые драки и кровавые бои
Еще до того, как эти двое детей умерли