Перевод текста песни Hot Fries - The Hold Steady

Hot Fries (оригинал)

All your favorite movies.
They ain’t all that funny.
If you ain’t that high.
And I ain’t that high.
All your favorite books.
They wouldn’t seem so well written if you were just a little bit more well read.
Jack kerouac is dead.
He drank himself to death.
I just ain’t that high.
All your favorite songs wouldn’t seem so sad.
If you weren’t so depressed.
Elliott smith seems like a mess to me.
And you cry way too easily.
The things that make you high will make you die.
I went to your party and your party was got clever.
I put a milkcrate on my head and surrendered in the corner.
Some borderline whore asked me how I’m liking california.
I just cried.
I saw you making eyes at some quote/unquote gorgeous guy.
Look a little closer because he’s covered in flies.
You’re hot.
But you’re fried.
You’re cool.
But you’re iced out.
You know exactly what I’m talking about.
The things that make you high will make you die.
The crack has got you slipping through the cushions of the couch.
Dilaudids got your head like a howling haunted house.
She said it’s my party and I’ll die if I want to.
You would too if it happened to you.

Горячая Картошка Фри (перевод)

Все ваши любимые фильмы.
Они не все такие смешные.
Если вы не так высоки.
И я не такой высокий.
Все ваши любимые книги.
Они не казались бы такими хорошо написанными, если бы вы были немного начитаннее.
Джек Керуак мертв.
Он спился до смерти.
Я просто не такой высокий.
Все ваши любимые песни не кажутся такими грустными.
Если бы ты не был так подавлен.
Эллиот Смит кажется мне беспорядком.
И ты слишком легко плачешь.
То, что делает вас высоко, заставит вас умереть.
Я пошел на вашу вечеринку, и ваша вечеринка была умной.
Я надела на голову молочный ящик и сдалась в углу.
Какая-то пограничная шлюха спросила меня, как мне нравится Калифорния.
Я просто плакала.
Я видел, как ты строила глазки какому-то великолепному парню в кавычках/не в кавычках.
Посмотрите поближе, потому что он весь в мухах.
Ты горячий.
Но ты жареный.
Ты классный.
Но ты обледенел.
Вы точно знаете, о чем я говорю.
То, что делает вас высоко, заставит вас умереть.
Трещина заставила вас проскользнуть сквозь подушки дивана.
Дилаудиды схватили твою голову, как воющий дом с привидениями.
Она сказала, что это моя вечеринка, и я умру, если захочу.
Вы бы тоже, если бы это случилось с вами.