Перевод текста песни Going On A Hike - The Hold Steady

Going On A Hike (оригинал)

Living in hysterical hills
Dying down in cliché canyon
Finally what gets us fighting
Are tiny little misunderstandings
It’s not funny that you used my name
So you could get another religion
Living in hysterical hills
Dying down in cliché canyon
We get out of the canyon
We hike up to the euphoric heights
To throw such killer parties
Everybody gets pretty nice
The people start touching people
People that they don’t even like
We get out of the canyon
We hike up to the euphoric heights
We’re going on a hike
We’re gonna try to reach the peak of the euphoric heights and that’s right
We do it almost every night
We stepped down from the mountain
With a fond farewell from our hosts
They throw such killer parties
Everybody gets pretty close
I believe in three short things
The father, son and holy ghost
And having well looked down from the mountain
At the bloodshed down below
We’re going on a hike
We’re gonna try to reach the peak of the euphoric heights and that’s right
We do it almost every night
We’re going on a hike
'Cause you can’t get to heaven from the cliché canyon
You get too frightened when you get halfway up the mountain
When we get off, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
Everything’s sparkling, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
When we get off, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
Everything’s sparkling, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
We were hanging at a rock and roll club
That was painted up like hell
The bar was painted black
They had the skull mugs up on shelves
I believe in three short things
But some nights you don’t feel so well
You shouldn’t be the singer in a «be yourself» band
If you don’t want to be yourself

(перевод)

Жизнь в истерических холмах
Умирание в каньоне клише
Наконец, что заставляет нас сражаться
Маленькие маленькие недоразумения
Не смешно, что ты использовал мое имя
Так что вы могли бы получить другую религию
Жизнь в истерических холмах
Умирание в каньоне клише
Мы выходим из каньона
Мы поднимаемся к эйфорическим высотам
Устраивать такие убийственные вечеринки
Все становятся довольно милыми
Люди начинают трогать людей
Люди, которые им даже не нравятся
Мы выходим из каньона
Мы поднимаемся к эйфорическим высотам
Мы идем в поход
Мы постараемся достичь пика эйфорических высот, и это правильно
Мы делаем это почти каждую ночь
Мы сошли с горы
С теплым прощанием от наших хозяев
Они устраивают такие убийственные вечеринки
Все становятся довольно близко
Я верю в три короткие вещи
Отец, сын и святой дух
И хорошо взглянув с горы
В кровопролитии внизу
Мы идем в поход
Мы постараемся достичь пика эйфорических высот, и это правильно
Мы делаем это почти каждую ночь
Мы идем в поход
Потому что вы не можете попасть в рай из каньона клише
Вы слишком напуганы, когда поднимаетесь на полпути в гору
Когда мы выходим, все мягко
Все как-то плавает
Все сверкает, все мягкое
Все как-то плавает
Когда мы выходим, все мягко
Все как-то плавает
Все сверкает, все мягкое
Все как-то плавает
Мы тусовались в рок-н-ролльном клубе
Это было нарисовано как ад
Бар был окрашен в черный цвет
У них были кружки с черепами на полках
Я верю в три короткие вещи
Но иногда ты не очень хорошо себя чувствуешь
Ты не должен быть певцом в группе «будь собой»
Если ты не хочешь быть собой