Перевод текста песни First Night - The Hold Steady

First Night (оригинал)

Charlemagne shakes in the streets
Gideon makes love to the suites
and Holly’s not invincible
in fact she’s in the hospital
not far from that bar where we met
on that first night
Charlemagne pulls street corner scams
and Gideon’s got a popcap from a Pringles can
Holly’s insatiable, she still looks incredible
But she don’t look like that same girl we met
on that first night
when she was golden with floorlight and beer
on that first night
she slept like she’d never been scared
And then last night
She said «Words so long never could save us.»
And then last night
She cried and she told us about Jesus
Holly’s inconsolable
Unhinged and uncontrollable
'Cause we can’t get as high as we got
on that first night
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Don’t bother talking to the guys
with their hot soft eyes
you know they’re already taken
Don’t even speak to all those sequin-surfed beach boys
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
yeah, when they kiss they spit white noise
now when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise

Первая ночь (перевод)

Карл Великий трясется на улицах
Гидеон занимается любовью с номерами
и Холли не непобедима
на самом деле она в больнице
недалеко от того бара, где мы встретились
в первую ночь
Карл Великий проворачивает уличную аферу
а у Гидеона есть крышка от банки Pringles
Холли ненасытна, она все еще выглядит невероятно
Но она не похожа на ту девушку, которую мы встретили
в первую ночь
когда она была золотой с полом и пивом
в первую ночь
она спала так, как будто ей никогда не было страшно
А потом прошлой ночью
Она сказала: «Слова так долго никогда не могли нас спасти».
А потом прошлой ночью
Она плакала и рассказывала нам об Иисусе
Холли безутешна
Неуправляемый и неуправляемый
Потому что мы не можем подняться так высоко, как мы
в первую ночь
Мальчики и девочки в Америке
Мальчики и девочки в Америке
Мальчики и девочки в Америке
Мальчики и девочки в Америке
Мальчики и девочки в Америке
Не утруждайте себя разговорами с парнями
своими горячими мягкими глазами
ты знаешь, что они уже заняты
Даже не разговаривай со всеми этими пляжными мальчиками в блестках
когда они целуются, они издают белый шум
когда они целуются, они издают белый шум
когда они целуются, они издают белый шум
когда они целуются, они издают белый шум
да, когда они целуются, они издают белый шум
теперь, когда они целуются, они издают белый шум
когда они целуются, они издают белый шум