Перевод текста песни Eureka - The Hold Steady

Eureka (оригинал)

It was a strange request and they’d just barely met
But somehow he didn’t seem like a stranger
She knew what her sister always said about the angels, how they show up when
you never expect them
She never expected
When she was mostly in the phone booth at the end of her rope
Spending half her time just hope-hope-hoping
Then someone finally showed up with a shot at the coast
So she gets in the car and they go
Goodbye Central Valley, hello Shasta-Trinity
You look even better than you did in the pictures
He didn’t say much she never thought it was love
It was mostly about the adventure
When they get to Eureka they crash with his friends
They had five in one room they had four in one bed
She had sixty-eight bucks she said she only had ten
Acid management checking all the balances
There was this whole long scene with some mountains and some lakes
And most of it was real but some of it seemed fake
Try not to judge me by the pictures that I take
I’ve always had some pretty shaky hands
He never came out and said it, he just kind of implied it
The dashboard almost swallowed them whole
He didn’t say much she never thought it was love
It was mostly about the control
They put the speed against the sedatives futures and derivitaves
Some deep freedom getting tangled up in tenements
You gotta put the negatives up against the benefits
Crisis management getting out ahead of it
But the guy that she left with ain’t the things that he said he is
He’s a dick when he drinks and she’s scared of his friends
He went through her purse and he let her keep ten
He never wants to do anything
There was a guy at the door there was a gun on the bed
There was a dog on the rope that had a cross on its head
Let me introduce you some deep freedom
We’re just kind of getting used to it
No gods no kings let freedom ring
No faith no sin no hymns to sing
She just wanted to see some things
No gods no kings let freedom ring
He never wants to do anything
My country 'tis of thee sweet land of liberty
Sleeping in the parking lots of pharmacies
No gods no kings let freedom ring
He never wants to do anything

Эврика (перевод)

Это был странный запрос, и они едва встретились
Но почему-то он не казался чужим
Она знала, что ее сестра всегда говорила об ангелах, как они появляются, когда
ты их никогда не ждешь
Она никогда не ожидала
Когда она была в основном в телефонной будке на конце ее веревки
Тратя половину своего времени просто надеясь-надеясь-надеясь
Затем кто-то, наконец, появился с выстрелом на побережье
Итак, она садится в машину, и они едут
Прощай Центральная Долина, здравствуй Шаста-Троица
Ты выглядишь даже лучше, чем на фотографиях
Он мало говорил, она никогда не думала, что это любовь
Это было в основном о приключениях
Когда они добираются до Эврики, они терпят крушение с его друзьями.
У них было пятеро в одной комнате, у них было четверо в одной постели
У нее было шестьдесят восемь баксов, она сказала, что у нее всего десять
Кислотный менеджмент проверяет все балансы
Там была целая длинная сцена с горами и озерами.
И большая часть из них была реальной, но некоторые из них казались фальшивыми.
Старайтесь не судить меня по фотографиям, которые я делаю
У меня всегда были довольно трясущиеся руки
Он никогда не выходил и не говорил этого, он просто как бы подразумевал это.
Приборная панель чуть не поглотила их целиком
Он мало говорил, она никогда не думала, что это любовь
В основном речь шла о контроле
Они ставят скорость против фьючерсов и производных седативных средств
Некоторая глубокая свобода запуталась в многоквартирных домах
Вы должны положить минусы против преимуществ
Антикризисное управление на опережение
Но парень, с которым она ушла, не тот, кем он себя называл.
Он мудак, когда пьет, а она боится его друзей
Он порылся в ее сумочке и оставил ей десять
Он никогда не хочет ничего делать
У двери был парень, на кровати был пистолет
На веревке была собака с крестом на голове
Позвольте представить вам глубокую свободу
Мы просто привыкаем к этому
Ни боги, ни короли не позволяют свободе звенеть
Нет веры, нет греха, нет гимнов для пения
Она просто хотела увидеть некоторые вещи
Ни боги, ни короли не позволяют свободе звенеть
Он никогда не хочет ничего делать
Моя страна это твоя сладкая земля свободы
Сон на стоянках аптек
Ни боги, ни короли не позволяют свободе звенеть
Он никогда не хочет ничего делать