Перевод текста песни Esther - The Hold Steady

Esther (оригинал)

In the middle of a mission I met Esther in the kitchen
Drinking something blue it looked like Windex
She could shake but couldn’t really sing
Sharpened like a feral thing
Helped me with my part when I lost interest
She said her name was Esther I said baby that sounds biblical
Ain’t she the one that came up after Vashti?
Yeah and then some other stuff
At some point there I fell in love
Then she heard a song she liked and lost me
The party ended suddenly, suddenly it’s over
That left me an Esther all alone and getting older
All alone and getting older smoking in the street
Now everything is Esther and it’s been that way all week
The times that we were powerless were times that I remember best
When it first came on it felt just like a blanket
Once we had a little bit we pretty much just wasted it
Traded in our tickets for drinks and little trinkets
The scene back in the city was the opposite of freedom
We were always so damn broke it was this whole dependent fallacy
They started shooting so the songs of the future
Esther always wants it how it used to be
Songs all ran together and the kids ran outta liquor
That’s when me and Esther started staring at each other
Started staring at each other feeling pretty sweet
Now everything is Esther it’s been that way all week
The parties fall to pieces the endings are so heavy
Feels like no one’s watching when we’re this deep in the valley
When we’re this deep in the valley you can see so many stars
When Esther told her story we were sitting in the car
She said her folks were never close
They had me 'cause they had to
No one named me Esther
That came up a little later
It was after some detective
Came around here with some questions
I went out to Colorado
Was mostly in the motels
Started living pretty reckless
Started calling myself Esther
I just felt like someone different
Felt like someone different and I never could forgive
All the movies in our heads about the lives we wanna live
The lives we wanna live are all free of pain and fear
Now Esther’s getting cigarettes and me I’m buying beer
Felt like someone different felt like someone else
She almost died in Denver, she did it to herself
She did it herself, there’s only her to blame
Of course I call her Esther I don’t know her other name
She’s never going home her folks were never close
We mostly watch the TV crack the windows when we smoke
Her aura is amazing her room is kind of bleak
I met Esther at a party got together for a week

Эстер (перевод)

В середине миссии я встретил Эстер на кухне.
Пить что-то голубое, похожее на Windex.
Она могла дрожать, но не могла петь
Заостренный, как дикая вещь
Помог мне с моей частью, когда я потерял интерес
Она сказала, что ее зовут Эстер, я сказал, детка, это звучит библейски
Разве не она подошла после Вашти?
Да, а затем некоторые другие вещи
В какой-то момент я влюбился
Затем она услышала песню, которая ей понравилась, и потеряла меня.
Вечеринка закончилась внезапно, внезапно все закончилось
Это оставило меня Эстер в полном одиночестве и старше
Совсем один и старею, курю на улице
Теперь все Эстер, и так было всю неделю
Времена, когда мы были бессильны, были времена, которые я помню лучше всего
Когда он впервые появился, он был похож на одеяло
Как только у нас было немного, мы просто потратили его впустую
Обменяли наши билеты на напитки и маленькие безделушки
Сцена в городе была противоположностью свободе
Мы всегда были настолько чертовски разорены, что это была вся эта зависимая ошибка
Они начали снимать, поэтому песни будущего
Эстер всегда хочет, чтобы было так, как раньше
Все песни слились воедино, и у детей кончился ликер
Вот тогда я и Эстер начали смотреть друг на друга
Начали смотреть друг на друга, чувствуя себя довольно мило
Теперь все Эстер, так было всю неделю
Стороны разваливаются на куски, концовки такие тяжелые
Такое ощущение, что никто не смотрит, когда мы так глубоко в долине
Когда мы так глубоко в долине, вы можете увидеть так много звезд
Когда Эстер рассказала свою историю, мы сидели в машине
Она сказала, что ее родители никогда не были близки
У них был я, потому что они должны были
Меня никто не называл Эстер
Это появилось немного позже
Это было после какого-то детектива
Пришел сюда с некоторыми вопросами
Я отправился в Колорадо
Был в основном в мотелях
Начал жить довольно безрассудно
Начала называть себя Эстер
Я просто чувствовал себя кем-то другим
Чувствовал себя кем-то другим, и я никогда не мог простить
Все фильмы в наших головах о жизни, которой мы хотим жить
Жизни, которыми мы хотим жить, свободны от боли и страха
Теперь Эстер покупает сигареты, а я покупаю пиво.
Чувствовал, что кто-то другой, чувствовал себя кем-то другим
Она чуть не умерла в Денвере, она сделала это с собой
Она сделала это сама, виновата только она
Конечно, я зову ее Эстер, другого ее имени я не знаю.
Она никогда не пойдет домой, ее родители никогда не были рядом
В основном мы смотрим, как телевизор разбивает окна, когда курит.
Ее аура потрясающая, ее комната какая-то мрачная
Я встретил Эстер на вечеринке, которая собиралась вместе в течение недели.