Перевод текста песни Constructive Summer - The Hold Steady

Constructive Summer (оригинал)

Me and my friends are like
The drums on «Lust for Life»
We pound it out on floor toms
Our psalms are sing-along songs
And this whole town is like this
Been that way our whole lives, just
Work at the mill until you die
Work at the mill, and then you die
We’re gonna build something this summer
(We're gonna build something this summer)
We’ll put it back together
Raise up a giant ladder
With love and trust and friends and hammers
(This summer!)
We’re gonna lean this ladder
Up against the water tower
Climb up to the top and drink and talk
(This summer!)
Me and my friends are like
«Double-whiskey coke, no ice»
We drink along in double-time
Might drink too much, but we feel fine
We’re gonna build something this summer
(Gonna build something this summer)
Summer, grant us all the power
To drink on top of water towers
With love and trust and shows all summer
(Get hammered!)
Let this be my annual reminder
That we can all be something bigger
I went to your schools, I did my detention
But the walls are so gray I couldn’t pay attention
I read your gospel, it moved me to tears
But I couldn’t find the hate, and I couldn’t find the fear
I met your savior, I knelt at his feet
And he took my ten bucks, and he went down the street
I tried to believe all the things that you said
But my friends that aren’t dying are already dead
Raise a toast to St. Joe Strummer
I think he might’ve been our only decent teacher
Getting older makes it harder to remember
We are our only saviors
We’re gonna build something this summer

Конструктивное лето (перевод)

Я и мои друзья такие
Барабаны на «Lust for Life»
Мы играем на напольных томах
Наши псалмы - это песни для пения
И весь этот город такой
Так было всю нашу жизнь, просто
Работай на мельнице, пока не умрешь
Работай на мельнице, а потом умрешь
Мы собираемся построить что-то этим летом
(Мы собираемся построить что-то этим летом)
Мы соберем его вместе
Поднимите гигантскую лестницу
С любовью и доверием, друзьями и молотками
(Это лето!)
Мы собираемся опереться на эту лестницу
Возле водонапорной башни
Поднимитесь на вершину, выпейте и поговорите
(Это лето!)
Я и мои друзья такие
«Кока-кола с двойным виски, без льда»
Мы пьем вместе в двойное время
Можем выпить слишком много, но мы чувствуем себя хорошо
Мы собираемся построить что-то этим летом
(Собираюсь построить что-нибудь этим летом)
Лето, даруй нам всю силу
Пить на вершине водонапорных башен
С любовью и доверием и шоу все лето
(Забей!)
Пусть это будет моим ежегодным напоминанием
Что мы все можем быть чем-то большим
Я ходил в ваши школы, я отбывал наказание
Но стены такие серые, что я не мог обратить внимание
Я прочитал ваше евангелие, оно тронуло меня до слез
Но я не мог найти ненависть, и я не мог найти страх
Я встретил твоего спасителя, я преклонил колени у его ног
И он взял мои десять баксов и пошел по улице
Я пытался верить всему, что ты сказал
Но мои друзья, которые не умирают, уже мертвы
Поднимите тост за святого Джо Страммера
Я думаю, что он мог быть нашим единственным достойным учителем
С возрастом становится труднее запоминать
Мы наши единственные спасители
Мы собираемся построить что-то этим летом