Перевод текста песни Chips Ahoy - The Hold Steady

Chips Ahoy (оригинал)

She put $ 900 on the fifth horse in the sixth race
I think its name was Chips Ahoy
Came in six lengths ahead, we spent the whole next week getting high
At first I thought that shit hit on some tip that she got from some other boy
We were overjoyed
I got a girl and she don’t have to work
She can tell which horse is gonna finish in first
Some nights the painkillers make the pain even worse
Came in six lengths ahead
We spent the whole next week getting high
I love but girl but I can’t tell if she’s having a good time
How am I supposed to know that you’re high if you won’t let me touch you?
How am I supposed to know that you’re high if you won’t even dance?
How am I supposed to know that you’re high if you won’t let me touch you?
How am I supposed to know that you’re high if you won’t even dance?
She’s hard on the heart
She’s soft to the touch
She gets migraine headaches
When she does it too much
She always does it too much
How am I supposed to know that you’re high if you won’t let me touch you?
How am I supposed to know that you’re high if you won’t even dance?
How am I supposed to know that you’re high if you won’t let me touch you?
How am I supposed to know that you’re high if you won’t even dance?
And you won’t even dance

Чипсы Эй (перевод)

Она поставила 900 долларов на пятую лошадь в шестом заезде
Кажется, его звали Чипс Ахой.
Опередили на шесть корпусов, всю следующую неделю мы кайфовали
Сначала я подумал, что это дерьмо попало в какую-то подсказку, которую она получила от какого-то другого мальчика
мы были в восторге
У меня есть девушка, и ей не нужно работать
Она может сказать, какая лошадь финиширует первой.
Иногда обезболивающие делают боль еще хуже.
Опередил на шесть корпусов
Мы провели всю следующую неделю, накурившись
Я люблю девушку, но не могу сказать, хорошо ли она проводит время
Откуда мне знать, что ты под кайфом, если ты не позволишь мне прикоснуться к тебе?
Как я должен знать, что ты под кайфом, если ты даже не будешь танцевать?
Откуда мне знать, что ты под кайфом, если ты не позволишь мне прикоснуться к тебе?
Как я должен знать, что ты под кайфом, если ты даже не будешь танцевать?
Она тяжело на сердце
Она мягкая на ощупь
У нее мигрени
Когда она делает это слишком много
Она всегда делает это слишком много
Откуда мне знать, что ты под кайфом, если ты не позволишь мне прикоснуться к тебе?
Как я должен знать, что ты под кайфом, если ты даже не будешь танцевать?
Откуда мне знать, что ты под кайфом, если ты не позволишь мне прикоснуться к тебе?
Как я должен знать, что ты под кайфом, если ты даже не будешь танцевать?
И ты даже не будешь танцевать