Перевод текста песни Both Crosses - The Hold Steady

Both Crosses (оригинал)

She says sometimes she sees these things
Right before they’re happening
Hail Mary, full of grace
Some nights she swears she feels her face
She’s known a couple of boys that died
And two of them were crucified
And the last one had enlightened eyes
The first guy he was Jesus Christ
Hey Judas
I know you’ve made a grave mistake
Hey Peter
You’ve been pretty sweet since Easter break
Now she’s 4am and she’s wide awake
She’s shivering and smiling
Let’s clutch and kiss and sing and shake
Tonight let’s try to levitate
You Catholic girls start much too late
Baby, let’s transverberate
Baby, let’s transverberate
She saw all the footage right before it got cut
She saw all the bodies and she saw all the blood
She saw the angel put a sword in his side
And baby, that’s how we got canonised
She saw him gushing blood right before he got cut
She saw them put a body in a bag in the trunk
She saw the guys coming in from the sides
And baby, that’s how we get energized
She said, «You know I’m down to pay for it.»
She said, «Just grant me some indulgences.
'Cause I’ve been mostly dying and I’ve been mostly coughing.
And I’ve been mostly crying and I’ve been thinking about both crosses.»
She saw the film right before it came out
At first she thought Judas might go for the mouth
And she saw the nails and she saw the hands
She saw the crowd, she heard the band
The new kid begged them not to do it
And Jesus just said, «Hey I still love you Judas»
Since you’ve been up in Massachussets
I keep dreaming about dos cruces
I’ve been thinking about both crosses
And I’ve been dreaming about dos cruces
Yeah, I’ve been thinking about both crosses

Оба Креста (перевод)

Она говорит, что иногда она видит эти вещи
Прямо перед тем, как они происходят
Радуйся, Мария, полная благодати
Иногда она клянется, что чувствует свое лицо
Она знала пару мальчиков, которые умерли
И двое из них были распяты
И у последнего были просветленные глаза
Первым парнем он был Иисус Христос
Эй Иуда
Я знаю, что ты совершил серьезную ошибку
Эй Питер
Ты был довольно милым с пасхальных каникул
Сейчас ей 4 утра, и она проснулась
Она дрожит и улыбается
Давай обнимемся и поцелуемся, и споем, и встряхнемся
Сегодня вечером давайте попробуем левитировать
Вы, католические девушки, начинаете слишком поздно
Детка, давай трансверберировать
Детка, давай трансверберировать
Она видела все кадры прямо перед тем, как их вырезали.
Она видела все тела и видела всю кровь
Она видела, как ангел вонзил ему в бок меч
И, детка, вот как нас канонизировали
Она видела, как он истекал кровью прямо перед тем, как его порезали
Она видела, как они положили тело в сумку в багажнике.
Она увидела, как парни заходят со стороны
И детка, так мы заряжаемся энергией
Она сказала: «Ты знаешь, что я должна заплатить за это».
Она сказала: «Просто даруй мне некоторые послабления.
Потому что я в основном умирал и в основном кашлял.
А я в основном плакала и думала об обоих крестах».
Она видела фильм прямо перед его выходом
Сначала она подумала, что Иуда может пойти за ртом
И она увидела гвозди, и она увидела руки
Она видела толпу, она слышала группу
Новенький умолял их не делать этого
И Иисус просто сказал: «Эй, я все еще люблю тебя, Иуда»
Так как вы были в Массачусетсе
Я продолжаю мечтать о душах
Я думал об обоих крестах
И я мечтал о крестных душах
Да, я думал об обоих крестах