Перевод текста песни Barely Breathing - The Hold Steady

Barely Breathing (оригинал)

You shoulda seen 'em just after midnight
Well they were down on their luck and still high from a street fight
Told it like it wasn’t really much of a big thing
To be out on the tiles and barely breathing
We were barely breathing
Showing up at shows like you care about the scene still?
Where were you when the blood spilled?
They almost killed me
It got pretty sketchy
We tried to push forward
Now we’re pointing at the scoreboard, and it feels so amazing
And the crowd’s going crazy
Summer '88 was all heat and intensity
Saw the Youth Of Today at the 7th Street Entry
There were skins in the pit, some of them tried to kill me
Same club next summer, and now they’re called Shelter
And after the show I spoke with the singer
And he tried to hand me a pamphlet about Hare Krishna
I said «You gotta be kidding
Who the hell is the blue guy?»
But then he said something special
Using only his eyes
The kids are all distracted
No one wins at violent shows
The kids are a distraction
No one wins at violent shows

Едва Дыша (перевод)

Вы должны были увидеть их сразу после полуночи
Что ж, им не повезло, и они все еще были под кайфом от уличной драки.
Сказал, как будто это не так уж и важно
Быть на плитке и едва дышать
Мы едва дышали
Появляетесь на шоу, как будто вам все еще небезразлична сцена?
Где ты был, когда пролилась кровь?
Они чуть не убили меня
Получилось довольно схематично
Мы пытались продвигаться вперед
Теперь мы указываем на табло, и это так здорово
И толпа сходит с ума
Лето 88-го было жарким и напряженным
Увидел сегодняшнюю молодежь у входа на 7-ю улицу
В яме были шкуры, некоторые из них пытались меня убить
Тот же клуб следующим летом, и теперь они называются Shelter
А после шоу я поговорил с певицей
И он пытался передать мне брошюру о Харе Кришна
Я сказал: «Ты, должно быть, шутишь
Кто, черт возьми, этот синий парень?»
Но потом он сказал что-то особенное
Используя только его глаза
Дети все рассеяны
Никто не выигрывает на жестоких шоу
Дети отвлекают
Никто не выигрывает на жестоких шоу