Перевод текста песни Ascension Blues - The Hold Steady

Ascension Blues (оригинал)

She said I’m sick of all the sucking up
She said I’m terrified of coming down
She wants to meet me back uptown
Diane Lane kept me sane through the spring
I was flirting with the films
I was trying to say something that seemed kinda interesting
Still trying to figure out if she felt anything
We walked into the church and people got down on the floor
Rolled around obeying the cheers, all filled up with the spirit of the Lord
I’ve never felt like that before
I only bow down to the jet set
Fame was so quick, we hadn’t met yet
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
She said he looked like Jimmy Connors
She said he tasted like the Calvin Klein
She said we had a pretty huge time
He came onto the court and he knelt before the sword
There was feedback in the speakers and the sound man fried the board
I’m pretty sure I went there once before
It came to me on television
Richard Gere in Days of Heaven
Walking through Sam Shepard’s mansion
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
She said I know you got a lot of love to give
But now you know you can’t know where I live
I know you try to keep it pretty positive
And if it makes you feel a little bit better
We’re gonna all be friends in heaven
All the people on my TV
We’re gonna all be friends in heaven
All the actors and the athletes
We’re gonna all be friends in heaven
To be young, wild, and pretty
We’re gonna all be friends in heaven
In the sweet part of the city
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna get something in heaven

Вознесенский блюз (перевод)

Она сказала, что мне надоело подлизываться
Она сказала, что я боюсь спускаться
Она хочет встретиться со мной в центре города
Дайан Лейн держала меня в здравом уме всю весну
Я заигрывал с фильмами
Я пытался сказать что-то интересное
Все еще пытаюсь понять, чувствовала ли она что-нибудь
Мы вошли в церковь, и люди легли на пол
Катался, повинуясь аплодисментам, весь наполненный духом Господа
Я никогда не чувствовал себя так раньше
Я только склоняюсь перед реактивным набором
Слава пришла так быстро, мы еще не встречались
Мы все будем друзьями на небесах
Мы все будем друзьями на небесах
Она сказала, что он похож на Джимми Коннорса.
Она сказала, что он на вкус как Кельвин Кляйн
Она сказала, что у нас было довольно много времени
Он вышел на корт и преклонил колени перед мечом
В динамиках была обратная связь, и звукорежиссер поджарил плату
Я почти уверен, что когда-то был там
Это пришло ко мне по телевидению
Ричард Гир в Days of Heaven
Прогулка по особняку Сэма Шепарда
Мы все будем друзьями на небесах
Мы все будем друзьями на небесах
Мы все будем друзьями на небесах
Она сказала, что я знаю, что у тебя есть много любви, чтобы дать
Но теперь ты знаешь, что не можешь знать, где я живу
Я знаю, ты пытаешься сохранить позитивный настрой
И если это заставляет вас чувствовать себя немного лучше
Мы все будем друзьями на небесах
Все люди на моем телевизоре
Мы все будем друзьями на небесах
Все актеры и спортсмены
Мы все будем друзьями на небесах
Быть молодым, диким и красивым
Мы все будем друзьями на небесах
В сладкой части города
Мы все будем друзьями на небесах
Мы собираемся получить что-то на небесах