Перевод текста песни Ask Her For Adderall - The Hold Steady

Ask Her For Adderall (оригинал)

If she asks, don’t tell her that I’m living hand-to-mouth
Don’t tell her I’ve been sleeping on your couch
If she asks just tell her that we opened for the Stones
It’s her favorite band except for The Ramones
If she happens to suggest a love based on trust and respect
Tell her I’ve been wasted since last week
If she wants to stop on by, tell her that I almost died
Tell her I ain’t seeing people yet
But see if she’ll send cigarettes
If she asks, don’t tell her about the bloodshed in the streets
The less she knows, the less she can repeat
If she happens to bring up the pinpricks and the throwing up
Tell her it’s just part of growing up
If she wants to get involved
Tell her to stay in St. Paul
Tell her I’m not up to taking calls
But ask her for some Adderall
Now Holly won’t say hi to me
'Cause I’m in love with my anxiety
If she asks just tell her that we’re too far gone to deal
She should know exactly how that feels
If she wants a scene report, don’t tell her about the kitchen doors
Tell her we ain’t even keeping score no more
If she wants to help the cause
Tell her we need sterile gauze
Tell her she should look through all her medecine
And she if she’s got clonapenze
Now Charlemagne don’t seem the same
He’s skinny, scared and off his game
He’s been hiding from those gentlemen
With the same tattoos as Gideon

Спроси У Нее Аддерол (перевод)

Если она спросит, не говорите ей, что я живу впроголодь
Не говори ей, что я спал на твоем диване
Если она спросит, просто скажи ей, что мы разогревали "Стоунз"
Это ее любимая группа, кроме The Ramones.
Если она предложит любовь, основанную на доверии и уважении
Скажи ей, что я был впустую с прошлой недели
Если она захочет зайти, скажи ей, что я чуть не умер
Скажи ей, что я еще не встречаюсь с людьми
Но посмотрим, пришлет ли она сигареты
Если она спросит, не говорите ей о кровопролитии на улицах
Чем меньше она знает, тем меньше она может повторить
Если она заговорит об уколах и рвоте
Скажи ей, что это просто часть взросления
Если она хочет принять участие
Скажи ей остаться в Сент-Поле
Скажи ей, что я не могу отвечать на звонки
Но попроси у нее Аддерол
Теперь Холли не поздоровается со мной
Потому что я влюблен в свою тревогу
Если она спросит, просто скажите ей, что мы слишком далеко зашли, чтобы договориться
Она должна точно знать, как это чувствует
Если она хочет отчет с места происшествия, не говорите ей о кухонных дверях.
Скажи ей, что мы больше не ведем счет
Если она хочет помочь делу
Скажи ей, что нам нужна стерильная марля
Скажи ей, что она должна просмотреть все свои лекарства
И она, если у нее есть клонапензе
Теперь Карл Великий не кажется таким же
Он тощий, напуганный и не в своей игре
Он прятался от тех джентльменов
С теми же татуировками, что и у Гидеона.