Перевод текста песни 40 Bucks - The Hold Steady

40 Bucks (оригинал)

40 bucks and her favorite band
She stayed out too late again
The band’s back in Birmingham
She didn’t go to work again
She’s always been a pretty big fan
Certain songs get scratched right in
When morning comes round again
The sadness crashes down and she said
When he first came unto me it sounded kinda like a symphony
It was hearts and horns and winds and warm and wet
This morning when the band left town it bummed me out like a birthday clown
A whole lotta drinks and a little bit of sleight of hand
40 bucks and her favorite band
Her mother loved the seventies
The leather vests and the Dungarees
Her bio-dad played bass guitar
In a five-piece out of Wichita
They had a little local hit
You can find it on the internet
They made her on the night they met
In a motel made of cigarettes
She’s never even met the dude
But she heard the song and it was pretty cool
A sad, slow waltz about a pure and simple love
There are days when she gets fatigued
She’s pretty old for this music scene
And our dreams sing-a-long to the music of our youth
40 bucks and her favorite groups
She doesn’t really do it much
But she could probably get some party stuff
She doesn’t really do it much
But she could probably get some party stuff
She says she doesn’t know the guy but she’s pretty sure he’d stop by
She barely even knows the dude but he’s come around for some other group
And when he finally calls her back she says, «Guys let me cover this
I know you don’t make much money yet, I know it mostly goes to cigarettes.»
Last night’s conquest wasn’t all that famous yet
Two twenties from her dresser while she slept
And then he left

40 баксов (перевод)

40 баксов и ее любимая группа
Она снова осталась слишком поздно
Группа вернулась в Бирмингем
Она снова не пошла на работу
Она всегда была большой поклонницей
Некоторые песни царапаются прямо в
Когда снова наступает утро
Грусть рушится, и она сказала
Когда он впервые пришел ко мне, это звучало как симфония
Это были сердца, и рога, и ветры, и тепло, и влажно.
Этим утром, когда группа уехала из города, я расстроился, как клоун в день рождения.
Много выпивки и немного ловкости рук
40 баксов и ее любимая группа
Ее мать любила семидесятые
Кожаные жилеты и комбинезоны
Ее биологический папа играл на бас-гитаре.
В пятерке из Уичито
У них был небольшой местный хит
Вы можете найти его в Интернете
Они сделали ее в ночь, когда встретились
В мотеле из сигарет
Она даже не встречалась с чуваком
Но она услышала песню, и это было довольно круто
Грустный медленный вальс о чистой и простой любви
Бывают дни, когда она устает
Она довольно старая для этой музыкальной сцены
И наши мечты поют под музыку нашей юности
40 баксов и ее любимые группы
Она на самом деле не делает этого много
Но она, вероятно, могла бы получить что-нибудь для вечеринки
Она на самом деле не делает этого много
Но она, вероятно, могла бы получить что-нибудь для вечеринки
Она говорит, что не знает этого парня, но уверена, что он зайдет.
Она даже почти не знает чувака, но он пришел из какой-то другой группы.
И когда он, наконец, перезванивает ей, она говорит: «Ребята, дайте мне рассказать об этом
Я знаю, что ты пока не зарабатываешь много денег, я знаю, что они в основном идут на сигареты.
Вчерашнее завоевание еще не было таким знаменитым
Две двадцатки из ее комода, пока она спала
А потом он ушел