Перевод текста песни Wicker Whatnots - The Fiery Furnaces

Wicker Whatnots (оригинал)

Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring
Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring
She said she was sick of her porch pillars and golden axletrees and silver
snuffers and all that sort of thing
'Cause out of the corner of her eye she saw one cherub ten cubits high
You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep
You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep
You can be surrounded by your four hundred pomegranates and your bright brass
shovels
But you still can’t hardly sleep
When out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high
How do you arrange a room around a baby grand piano?
In the Arabian-tented library guest room
In the two-tabled dining room art gallery
And here’s one for your party room:
An emergency cigarette behind glass
An emergency cigarette behind glass
On a sliding slack rack hangs the Calcutta necklace
And the unique stone rubbings I can decorate with giant jacks
With wicker whatnots
Oh, with wicker whatnots
In prettier prints with masses of chintz
And candy box fabrics
Or the «True Meaning of a Name»
With poem in a frame
Where blue means fair;
pink, rain
Purple, variable conditions
Give me mirror magic in the maxi mood
And I’ll throw away my Hollywood chin band
'Cause out of the corner of my eye I saw one cherub ten cubits high
Ulyana, Phoebe, and Alan knew to say, «We're here for Lucy’s Birthday
In the Rivoli Bar area lounge,» but were worried they might be late
Then Lucy messaged, «My PA Ms. Gill will kindly deal with your queries between
6:30 and 8
Unless out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high.»
She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11
She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11
When Gharzi, Ovi, Roger, and Rachel presented her with something that just sent
her to heaven
One cherub ten cubits high that she could see out of the corner of her eye

Плетеные Всякие Штуки (перевод)

Эмма гуляла с Мандипом и Цзин Цзин на второй день весны.
Эмма гуляла с Мандипом и Цзин Цзин на второй день весны.
Она сказала, что ей надоели столбы крыльца, золотые оси и серебряные
нюхательные и все такое прочее
Потому что краем глаза она увидела одного херувима высотой в десять локтей
Вы можете принести в жертву всех этих быков, вы можете принести в жертву так много овец
Вы можете принести в жертву всех этих быков, вы можете принести в жертву так много овец
Вы можете быть окружены своими четырьмя сотнями гранатов и вашей яркой медью
лопаты
Но ты все равно не можешь уснуть
Когда краем глаза увидишь одного херувима высотой в десять локтей
Как обустроить комнату вокруг детского рояля?
В гостевой библиотеке с арабской палаткой
В арт-галерее двухстоловой столовой
И вот один для вашей комнаты для вечеринок:
Аварийная сигарета за стеклом
Аварийная сигарета за стеклом
На скользящей вешалке висит ожерелье из Калькутты.
И уникальные каменные втирки, которые я могу украсить гигантскими валетами
С плетеными этажерками
О, с плетеными этажерками
В более красивых принтах с массой ситца
И ткани для конфет
Или «Истинное значение имени»
Со стихотворением в рамке
Где синий означает справедливый;
розовый, дождь
Фиолетовый, переменные условия
Подари мне зеркальное волшебство в макси-настроении
И я выброшу свою голливудскую повязку на подбородке
Потому что краем глаза я увидел одного херувима высотой десять локтей
Ульяна, Фиби и Алан знали, что сказать: «Мы здесь на День Рождения Люси
В лаундже бара Rivoli», но опасались, что могут опоздать
Затем Люси написала: «Мой ассистент, мисс Гилл, любезно ответит на ваши вопросы между
6:30 и 8
Разве что краем глаза не увидишь одного херувима высотой в десять локтей».
Она принимала открытки и небольшие подарки (до фотографий) между 9 и 11 часами.
Она принимала открытки и небольшие подарки (до фотографий) между 9 и 11 часами.
Когда Гарзи, Ови, Роджер и Рэйчел преподнесли ей что-то, что только что отправило
ее на небеса
Один херувим высотой в десять локтей, которого она могла видеть краем глаза