Перевод текста песни Black-Hearted Boy - The Fiery Furnaces

Black-Hearted Boy (оригинал)

Darling black-hearted boy
All the color’s gone out of my ribbon loom
As I’ve only got the worst to assume
Take your sheet metal sheers;
Cut a slit up the the side of my dark blue dress;
For a last time lie your love confess
Get your gut
Some home made twine-
String up silk your tiger bow
Don’t paint your board
Moonlight white-
Go dangle your fishhook out in the gutter again
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave and now you’re gone and
Now I’m-
See the smoke from your kiln-
Pine boughs burn the bricks dead hard in their fog
As I stand cold with my back broke by the bog
Find your cross cut saw-
Come blunt and jagged dry and try
Cut my tongue out to keep on your wall up high
I tipped my toe
On the bamboo strip;
I took stone honey in exchange for my rags
Don’t dare paint your board
Moonlight white-
Go dangle your fishhook out in the gutter again
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave and now you’re gone and
Now I’m-
Darling black hearted boy
I went down to wash my robe in the river;
I thought of you and started to shake and to shiver
Leaning there on the rocks
I see myself slip down and float
'til the brackish warm current stops up my throat
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave

Черносотенный Мальчик (перевод)

Милый мальчик с черным сердцем
Весь цвет исчез с моего ткацкого станка
Поскольку у меня есть только худшее, чтобы предполагать
Возьмите ножницы для листового металла;
Разрежьте сбоку мое темно-синее платье;
В последний раз лгите, признайтесь в любви
Получите вашу кишку
Какой-то самодельный шпагат
Натяни шелковый лук на тигра
Не красьте доску
Лунный свет белый-
Иди снова повесь свой рыболовный крючок в канаве
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь, и теперь ты ушел и
Теперь я-
Смотрите дым из вашей печи-
Сосновые ветки жгут кирпичи дотла в своем тумане
Когда я стою холодно, моя спина сломана болотом
Найдите свою поперечную пилу-
Приходите тупые и зазубренные сухие и попробуйте
Отрежь мне язык, чтобы держаться на стене высоко
я нажала на палец
на бамбуковой полосе;
Я взял каменный мед в обмен на свои тряпки
Не смей красить свою доску
Лунный свет белый-
Иди снова повесь свой рыболовный крючок в канаве
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь, и теперь ты ушел и
Теперь я-
Милый мальчик с черным сердцем
я спустился, чтобы постирать мою одежду в реке;
Я подумал о тебе и начал дрожать и дрожать
Опираясь на камни
Я вижу, как соскальзываю и плыву
пока солоноватое теплое течение не заткнет мне горло
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь
Ты поклялся, что поклялся, что никогда не уйдешь