Перевод текста песни Whistle Rhapsody (Reprise) - The Fiery Furnaces

Whistle Rhapsody (Reprise) (оригинал)

The isolated lady
An isolated older lady;
A dignified dame who keeps her own counsel
In love with the out-of-the-way;
Identifying with the unfamiliar
Contemptuously turns her back on the wicked world
With it’s vulgar delusions and correspondingly
Scorns its regard
Our lady alone
With her scarf over her head
And her pricey purse over her shoulder strap
Wonders up at the heavens
And for yesterday yearns
The days of old
Often, she surrounds herself with
Like minded bluestockings
And together they regret the dear beloved
Simple folk struggle witht their confused
Concerns, still
But she puts her pity on pause
And withdrawn from the delicate
And uncorrupted by the crude-
She resigns even her own
Designs-
Then all at once
Brings in a breath
Purses her purple
Her honey-black lips
And lets loose a high
And round and resonant
And glad and grave
And westward, whistle

Свист Рапсодии (Реприза) (перевод)

Изолированная леди
изолированная пожилая женщина;
Достойная дама, которая держит свой собственный совет
Влюблен в необычное;
Отождествление с незнакомым
Презрительно отворачивается от злого мира
С его вульгарными заблуждениями и соответственно
Презирает его отношение
Наша леди одна
С шарфом на голове
И ее дорогая сумочка на плечевом ремне
Чудеса на небесах
И по вчерашнему тоскует
Старые дни
Часто она окружает себя
Синие чулки единомышленников
И вместе они жалеют дорогого любимого
Простая народная борьба со своими запутанными
Опасения, по-прежнему
Но она ставит свою жалость на паузу
И отошла от деликатного
И неиспорченный сырой-
Она уходит в отставку даже со своей
Дизайн-
Тогда все сразу
Захватывает дыхание
Кошельки ее фиолетовые
Ее медово-черные губы
И отпускает высокий
И круглый и звонкий
И радостный и серьезный
И на запад, свисток