Перевод текста песни We Wrote Letters Everyday - The Fiery Furnaces

We Wrote Letters Everyday (оригинал)

Well, no one was too upset.
You know we were married in the war,
and I went with him to Pennsylvania and California.
But he went out the Pacific,
and I came back to Chicago to work on the railroad.
And we wrote letters every day,
which were later thrown away.
And God knows what we wrote or what they said,
but this is probably how they read.
I left the letters behind,
in the basement of the apartment building when we moved,
for the mice to nibble on.
I wonder how long they lasted.
And we wrote letters every day,
which were later thrown away.
And God knows what we wrote or what they said,
but this is probably how they read.
Now, at my wedding, my husband didn’t have his close family there,
as I indicated.
He came from a family of priests,
at least, there were a lot of priests in his family.
And so, 8 priests presided over our wedding.
8 priests!
It looked impressive.
But it didn’t sound very good.
A gaggle of priests.
Or they were like crows around an overly ornate park bench up there.
They all had fine voices,
but — and I mean this respectfully —
they didn’t match pitch.
Thinking that each one of them was the one in the right.
So they made some strange note choices.
Listen…

Мы Писали Письма Каждый День (перевод)

Что ж, никто особо не расстроился.
Ты знаешь, мы поженились на войне,
и я поехал с ним в Пенсильванию и Калифорнию.
Но он вышел в Тихий океан,
и я вернулся в Чикаго, чтобы работать на железной дороге.
И мы писали письма каждый день,
которые впоследствии были выброшены.
И Бог знает, что мы написали или что они сказали,
но, вероятно, так они читают.
Я оставил письма позади,
в подвале многоквартирного дома, когда мы переехали,
для мышей, чтобы грызть.
Интересно, как долго они продержались.
И мы писали письма каждый день,
которые впоследствии были выброшены.
И Бог знает, что мы написали или что они сказали,
но, вероятно, так они читают.
Так вот, на моей свадьбе у моего мужа не было близких родственников,
как я указал.
Он происходил из семьи священников,
по крайней мере, в его роду было много священников.
Итак, на нашей свадьбе присутствовало 8 священников.
8 священников!
Выглядело впечатляюще.
Но это звучало не очень хорошо.
Стая священников.
Или они были как вороны вокруг чрезмерно богато украшенной скамейки в парке.
У всех были прекрасные голоса,
но — и я говорю об этом с уважением —
они не совпадали по высоте.
Думая, что каждый из них был прав.
Поэтому они сделали несколько странный выбор нот.
Слушать…