Перевод текста песни Uncle Charlie - The Fiery Furnaces

Uncle Charlie (оригинал)

Listen, I’m so unbored
«The magic word is relax»
I’ll rub Ho-Toi, his god of happiness
The one that came with or without boys
And Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
And Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
Let me tell you how
Many 18th Century grandfather clocks can you squeeze into your neighbors' niches
If only I knew
I offered: become a collector of small objects
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
Was I a senior junior appraisal appraiser at Mistie’s Auction Hut in Centereach?
Or was I a low level high level appraiser of appraisal at Snugaby’s
Crazy Quilts and Collectibles Collection in Hempsted Hollow?
I can hardly remember
Last year Uncle Charlie sang a different tune
«The two words I hate most are 'good enough'.»
Flipped through the sliding slack racks:
«Look at what it says on my red-patched pocket:
If you’re going to be something, why not be something special?»
Pull out the loathsome weeds
Don’t worry big girl;
He sat me down on his handmade Mexican Mountain chair
And showed me his calendar for the next six months
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
To locate my ex-boyfriend check the Yellow Pages under plywood
To locate my ex-boyfriend check the Yellow Pages under plywood
We lived together under a Sears Bellissimo Bedspread

Дядя Чарли (перевод)

Слушай, мне так не скучно
«Волшебное слово — расслабиться»
Я потру Хо-Тоя, его бога счастья
Тот, который пришел с мальчиками или без них
И загадай мое желание на день:
Нет больше сапожника мести или пирога с виски
И загадай мое желание на день:
Нет больше сапожника мести или пирога с виски
Мои щеки будут цвета мертвой медузы, лежащей на пляже
Позвольте мне рассказать вам, как
Многие напольные часы 18-го века можно втиснуть в ниши соседей.
Если бы я только знал
Я предложил: стать коллекционером мелких предметов
Загадай мое желание на день:
Нет больше сапожника мести или пирога с виски
Загадай мое желание на день:
Нет больше сапожника мести или пирога с виски
Мои щеки будут цвета мертвой медузы, лежащей на пляже
Был ли я старшим младшим оценщиком в Mistie’s Auction Hut в Centereach?
Или я был оценщиком низкого уровня высокого уровня в Snugaby's?
Безумная коллекция лоскутных одеял и предметов коллекционирования в Хемпстед-Холлоу?
я с трудом могу вспомнить
В прошлом году дядя Чарли пел другую мелодию
«Больше всего я ненавижу два слова: «достаточно хорошо».
Пролистал скользящие провисшие стойки:
«Посмотрите, что написано на моем кармане с красной заплатой:
Если ты собираешься быть чем-то, почему бы не быть чем-то особенным?»
Вырвать отвратительные сорняки
Не волнуйся, девочка;
Он усадил меня на свое мексиканское горное кресло ручной работы.
И показал мне свой календарь на следующие шесть месяцев.
Загадай мое желание на день:
Нет больше сапожника мести или пирога с виски
Загадай мое желание на день:
Нет больше сапожника мести или пирога с виски
Мои щеки будут цвета мертвой медузы, лежащей на пляже
Чтобы найти моего бывшего парня, проверьте Желтые страницы под фанерой.
Чтобы найти моего бывшего парня, проверьте Желтые страницы под фанерой.
Мы жили вместе под покрывалом Sears Bellissimo.