Перевод текста песни Though Let's Be Fair - The Fiery Furnaces

Though Let's Be Fair (оригинал)

Though let’s be fair
I had other loves before my husband
Other sweethearts
Tom Kitsos, for instance
And another I won’t mention
I loved him truly, or so I thought
Turned out in another snare he’d been caught
They were to get married that June
And all the relatives
From New Hampshire and Harrisburg, were coming
And the day I heard, I went home
And closed the door to my room
And I laid down on my bed
And I may have cried
Very briefly
I watched and wondered if they would last
I tried to tell myself «put it in the past,»
And that June
As I was the organist at our church, didn’t you know
I was up in the choir loft, looking down
On all their friends and relations
Playing as they walked down the aisle
I’d see him 'round some
We’d nod and smile
I couldn’t decide if I was still in love with him
After all this while
I’d see them together at church
And they’d look sort of grim
It didn’t seem as though she was happy with him

Though Let's Be Fair (перевод)

Хотя давайте будем честными
У меня была другая любовь до мужа
Другие возлюбленные
Том Китсос, например
И еще один я не буду упоминать
Я действительно любила его, или мне так казалось
Оказался в другой ловушке, которую он поймал
Они должны были пожениться в июне
И все родственники
Из Нью-Гемпшира и Гаррисберга шли
И в тот день, когда я услышал, я пошел домой
И закрыл дверь в мою комнату
И я лег на свою кровать
И я, возможно, плакал
Очень кратко
Я смотрел и задавался вопросом, продержатся ли они
Я пытался сказать себе «оставь это в прошлом»,
И тот июнь
Поскольку я был органистом в нашей церкви, разве вы не знали,
Я был на хоровой площадке, смотрел вниз
На всех своих друзей и родственников
Играя, пока они шли по проходу
Я увижу его вокруг
Мы кивали и улыбались
Я не могла решить, люблю ли я его еще
После всего этого пока
я бы видел их вместе в церкви
И они выглядели бы мрачно
Не похоже, чтобы она была счастлива с ним