Перевод текста песни The Wayward Granddaughter - The Fiery Furnaces

The Wayward Granddaughter (оригинал)

He said «Come on now babe
Let’s take a little drive
Go slumming down the Carson’s in my black X-5.»
Samples from the Clinique counter and up the escalator
And then a knowing glance from last night’s cute, talkative waiter
Surprise, surprise
Going through five hundred king Egyptian size count satin cotton sheets
A smirk hello from the tanning salon boy
My man mumbled, he realized
«They told me that she cheats.»
«Oh, don’t you start!
Jealous heart.»
Jealous heart.
Jealous heart
I put one foot forward and one foot back
My hand upon my hip
I gave my hair a flip
I can’t help it
What’s he think I got all this loving for
Well guess what
He don’t pay my bills no more
Well I guess
All this stuff
That’ll befall ya and bedevil ya
And try ya
I’ll move back in with Yaiyai
My daughter, we named her Maureen
Can you believe it
I never believed it, or her
Because she called you Connie
The Don Juan he, my husband, loved redheards and thought this name
Would turn his baby into the same
And each time I see you, Connie
Yes?
I say God bless, my dear departed Peter
That he never had to meet her
His beautiful granddaughter who dyed
It would have killed him again
Her gorgeous red-brown hair black
When she turned 15 behind my back
You lived with me at that time
Yes, I did
You were such a cute and smart and obedient and happy and pretty little kid
My beautiful granddaughter who dyed
Her gorgeous red-brown hair black
When she turned fifteen behind my back
And which Kevin were you dating
I mean letting take advantage of you then
The black one, or the white one
Once upon a time there were two Kevins
You mean two jerks
Once upon a time there were two Kevins
And being with one Kevin was being in one heaven
And not being with the other swell was being in another, well
Kevin and Kevin were best friends since seven
La la la-la-la la la
When they met at Joey Meyer’s
Red White and Blue Demon basketball seminar tutorial clinic day care camp
For underprivileged kids
And overstimulated brats.
And they’re both wearing vintage throw-back fourty five dollar
Nineteen eighty three White Sox hats
And now at H-F
Point guard and shooting guard
And now at H-F
Point guard and shooting guard
And the drill team shouting themselves deaf
And then back in the back yard
Yours, Yaiyai
With the one and then the next night with the other one and one big secret
I mean two
But little did I know that they knew
They knew
And would slap each other on the back
About what it was they’d do
They knew
They knew
Well, we can talk about it, Connie
But often, memories are better off sung
Remember when you were young
Remember when I was young
Remember when you were young
Remember when I was young
La la la…
La la la…

Своенравная Внучка (перевод)

Он сказал: «Давай, детка,
Давайте немного покатаемся
Поезжай к Карсонам в моем черном Х-5.
Образцы со стойки Clinique и вверх по эскалатору
А потом понимающий взгляд вчерашнего милого разговорчивого официанта.
Сюрприз Сюрприз
Проходя через пятьсот королевских египетских размеров, подсчитайте атласные хлопчатобумажные простыни
Ухмылка привет от мальчика из солярия
Мой мужчина пробормотал, он понял
«Мне сказали, что она изменяет».
«Ой, не начинай!
Ревнивое сердце».
Ревнивое сердце.
Ревнивое сердце
Я поставил одну ногу вперед и одну ногу назад
Моя рука на бедре
я взъерошил волосы
ничего не могу поделать
Что он думает, что я получил всю эту любовь
ну угадай что
Он больше не платит по моим счетам
Ну, я думаю
Все это
Это случится с тобой и смутит тебя
И попробуй
Я вернусь к Яйяй
Моя дочь, мы назвали ее Морин
Ты можешь в это поверить
Я никогда не верил этому или ей
Потому что она назвала тебя Конни
Дон Жуан он, мой муж, любил рыжеволосых и думал, что это имя
Превратил бы своего ребенка в то же самое
И каждый раз, когда я вижу тебя, Конни
Да?
Я говорю: Боже, благослови, мой дорогой усопший Петр
Что ему никогда не приходилось встречаться с ней
Его красивая внучка, которая покрасилась
Это убило бы его снова
Ее великолепные рыже-каштановые волосы черные
Когда ей исполнилось 15 за моей спиной
Ты жил со мной в то время
Да
Ты был таким милым, умным, послушным, счастливым и хорошеньким ребенком.
Моя красивая внучка, которая покрасилась
Ее великолепные рыже-каштановые волосы черные
Когда ей исполнилось пятнадцать за моей спиной
И с каким Кевином ты встречалась
Я имею в виду, что тогда позволю тебе воспользоваться
Черный или белый
Жили-были два Кевина
Ты имеешь в виду двух придурков
Жили-были два Кевина
И быть с одним Кевином было на одном небе
И не быть с другим валуном было в другом, ну
Кевин и Кевин были лучшими друзьями с семи лет.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Когда они встретились у Джоуи Мейера
Семинар по баскетболу «Красно-белый и синий демон»
Для неблагополучных детей
И перевозбужденные мальчишки.
И они оба носят винтажную одежду за сорок пять долларов.
Девятнадцать восемьдесят три шляпы Уайт Сокс
А теперь в H-F
Разыгрывающий и атакующий защитник
А теперь в H-F
Разыгрывающий и атакующий защитник
И бригада строев кричала глухо
А потом обратно на задний двор
Ваш, Яйяй
С той, а потом на следующую ночь с другой и с одним большим секретом
я имею в виду два
Но мало ли я знал, что они знали
Они знают
И хлопали бы друг друга по спине
О том, что они будут делать
Они знают
Они знают
Что ж, мы можем поговорить об этом, Конни.
Но часто воспоминания лучше петь
Помните, когда вы были молоды
Помните, когда я был молод
Помните, когда вы были молоды
Помните, когда я был молод
Ла ла ла…
Ла ла ла…