Перевод текста песни Smelling Cigarettes - The Fiery Furnaces

Smelling Cigarettes (оригинал)

Very much vodka and too much tequila: those are the ways I learned to deal.
Across against the light and the sleet scalds my sight,
stunned I stayed put and a billboard truck runs over my foot.
So things are really hopping;
and my unemployment’s stopping;
and my kitty cat’s copping;
and I need to forget.
So I go to the window and smell a cigarette.
Now I’m in the clutches of my crutches:
I’m laid up, and I sip from my cup, and I look outside.
And I see Christopher Hyde-who just got divorced,
and there’s a restraining order enforced-going in his ex-wife's garage.
I’m just drunk enough to open the window, yell out gruff:
«Don't you key that brand-new Camry».
And he gave me the cursor, «Damn, «returning to the spot he was,
«Mind your own business you!
«And I wag my finger, «You're not doing what you’re supposed to do».
And then he’s coming toward me, and I took a swig of my tequila
‘cause it made me feel a little nervous as he started across against the light:
but he didn’t look to his right as he didn’t stay put.
And a billboard truck came and ran over his foot.
And the cops responding called out to me,
«Hey is this your cat?
««Yeah, but sometimes it forgets.
Ah, wait a minute.
I gonna come out there and smell a couple a cigarettes.»
Don’t you hurry-worry with me…

Запах Сигарет (перевод)

Очень много водки и слишком много текилы: так я научился справляться.
Напротив света и мокрого снега мне глаза обжигают,
ошеломленный, я остался на месте, и грузовик с рекламным щитом проехал по моей ноге.
Так что все действительно прыгает;
и моя безработица прекращается;
и мой котенок копается;
и мне нужно забыть.
Поэтому я подхожу к окну и чувствую запах сигареты.
Теперь я в тисках своих костылей:
Я лег, потягиваю из чашки и выглядываю наружу.
И я вижу Кристофера Хайда, который только что развелся,
и в гараже его бывшей жены действует запретительный судебный приказ.
Я просто настолько пьян, что открываю окно, кричу хрипло:
«Не бери ключи от этой новенькой Камри».
И он дал мне курсор, «Блин», вернувшись на место, где он был,
«Занимайся своим делом!
«А я машу пальцем: «Ты не делаешь того, что должен».
А потом он подходит ко мне, и я сделал глоток текилы
потому что это заставило меня немного понервничать, когда он пошел против света:
но он не смотрел направо, так как не оставался на месте.
И подъехал грузовик с рекламными щитами и переехал его ногу.
И менты в ответ окликнули меня,
«Эй, это твой кот?
«Да, но иногда забывает.
Ах, подождите минутку.
Я выйду туда и понюхаю пару сигарет.
Не спеши-беспокойся со мной…