Перевод текста песни Slavin' Away - The Fiery Furnaces

Slavin' Away (оригинал)

Slavin' away
All for you my love
And i’ve nothin to show for it Cept my dusty old book full of pictures
A dusty old book
Tell me a story
Bout how i wasn’t so tired
From my slavin' away
I ran off
Put on corduroy knickers that i got from the coal shovelin' kid
And hitchhiked in a rickety old ford
Hitchhiked in a rattly old norton side car
Down strange roads
In the purrin' rain, as the poet put it On up to st.
Paul
On a cold day in the middle of the fall
And they picked me up for not wearin a dress
And suspended my sentence
If i wore somethin with a strap that was pink
And i scrubbed up on somebody’s sink
So now i catch the canadian pacific
And not be too specific, just somewhere up north
And get into lumber and slumber when i like
And in the spring ride down into cheyenne on my bike
I looked out the window
And i stuck my head out the door
And the snow was melting so slow…
And the sky was light but so gray…
Slavin' away
And all for nothin' my love
Cookin and washin in the morning
And startin at 9:25
I assemble six boxes of little plastic christmas trees
And put in the blue leds
On kid toy cell phones with borg batteries
And then on to the sewing machine
Stick the labels on purple t-shirts
And the arms on pull-over jumpers for the uk Slavin' away
All for you my love
And i’ve nothin to show for it
I’ve nothin to show for it I could see her lookin in the mirror at me Wonderin' if it wasn’t plain for everyone to see
Nothin ever seemed to turn out how it might be I could see her doubting now that all had gone and went
That anything she got was equal what that she’d spent
That she never seemed to get back what that she’d lent
Anyway they did have a son
And by the time he was married and i played at his wedding too at holy trinity
I was choir director myself
Rehearsals in the basement twice a week
I demanded we’d be in peak condition
And everything seemed to be going quite well
I got along well with the priest…

Славин Уходит Прочь. (перевод)

Славин далеко
Все для тебя моя любовь
И мне нечего показать, кроме моей пыльной старой книги, полной картинок.
Пыльная старая книга
Расскажи мне историю
О том, как я не был так устал
От моего рабства
я убежал
Наденьте вельветовые трусики, которые я получил от ребенка, копающего уголь.
И путешествовал автостопом в шатком старом броде
Ехал автостопом в дряхлой старой коляске Norton.
По странным дорогам
Под мурлыкающим дождем, как выразился поэт, до ул.
Павел
В холодный день посреди осени
И они взяли меня за то, что я не надела платье
И приостановил мой приговор
Если бы я носил что-то с розовым ремешком
И я вымыл чью-то раковину
Итак, теперь я ловлю Канадский Тихий океан
И не слишком конкретно, просто где-то на севере
И погрузиться в дремоту и сон, когда мне нравится
А весной покатаюсь на велосипеде в шайенн
я выглянул в окно
И я высунул голову за дверь
А снег таял так медленно…
И небо было светлое, но такое серое…
Славин далеко
И все зря моя любовь
Готовить и стирать по утрам
И начало в 9:25
Я собираю шесть коробок маленьких пластиковых елок
И вставьте синие светодиоды
На детских игрушечных сотовых телефонах с борговскими батареями
А потом к швейной машине
Наклейте этикетки на фиолетовые футболки
И руки на свитерах с капюшоном для британского Славина
Все для тебя моя любовь
И мне нечего показать для этого
Мне нечего показать, я мог видеть, как она смотрит в зеркало на меня, интересно, не было ли это ясно для всех
Казалось, ничего никогда не получалось, как могло быть, я мог видеть, как она сомневается теперь, что все ушло и ушло
Что все, что она получила, было равно тому, что она потратила
Что она, кажется, так и не вернула то, что одолжила
Во всяком случае, у них был сын
А к тому времени он был женат и я играла на его свадьбе тоже на святой троице
Я сам был дирижером хора
Репетиции в подвале два раза в неделю
Я требовал, чтобы мы были в отличной форме
И все, казалось, шло довольно хорошо
Я хорошо ладил со священником…