Перевод текста песни Sing For Me - The Fiery Furnaces

Sing For Me (оригинал)

Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
The girl around her father throws her arms to make him stay:
«My daddy dear it hails, it blows;
you cannot go today!»
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
The April mud was on his boots, a' clinging through the fields
And desperate it send up its shoots-but at water’s edge it yields
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
The waves were pounding the dock;
the pillars creak and growl
The shoreman loading up the stock;
the gulls were crying foul
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
The father called up to the ship, «You need an extra hand?»
«Ah yes, for just a little trip: one month be back at land.»
The rain had stirred the sea too well;
the salt poured on the deck
At last the captain rang the bell: they ship was left to wreck
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
It calm but now the fog if thick: so which way should they head?
The rest knew not and they must be quick-so father softly said:
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

Спой Для Меня (перевод)

Спой для меня, моя дочь, пой для меня
Когда я уйду, ты будешь сиреной, которая, наконец, приведет меня домой
Девушка вокруг отца вскидывает руки, чтобы заставить его остаться:
«Мой папа, дорогой, это град, это дует;
ты не можешь идти сегодня!»
Спой для меня, моя дочь, пой для меня
Когда я уйду, ты будешь сиреной, которая, наконец, приведет меня домой
Апрельская грязь была на его ботинках, цепляясь за поля
И в отчаянии пускает свои побеги, но у кромки воды дает
Спой для меня, моя дочь, пой для меня
Когда я уйду, ты будешь сиреной, которая, наконец, приведет меня домой
Волны бились о причал;
столбы скрипят и рычат
Береговой грузчик загружает запас;
чайки кричали фол
Спой для меня, моя дочь, пой для меня
Когда я уйду, ты будешь сиреной, которая, наконец, приведет меня домой
Отец позвал на корабль: «Тебе нужна лишняя рука?»
«Ах да, всего лишь на небольшое путешествие: месяц назад на землю».
Дождь слишком сильно всколыхнул море;
соль, высыпанная на палубу
Наконец капитан позвонил в колокол: корабль брошен на крушение.
Спой для меня, моя дочь, пой для меня
Когда я уйду, ты будешь сиреной, которая, наконец, приведет меня домой
Сейчас штиль, а сейчас туман густой: так куда им идти?
Остальные не знали, и они должны быть быстрыми, поэтому отец тихо сказал:
Спой для меня, моя дочь, пой для меня
Когда я уйду, ты будешь сиреной, которая, наконец, приведет меня домой