Перевод текста песни Seven Silver Curses - The Fiery Furnaces

Seven Silver Curses (оригинал)

My little sister had a glass of wine
No doubt a glass of wine too many
«I bet he’s out right now with his Nazi whore
That’s right, I said it, that’s what she is, and when he
Finally saunters back at three or four
Don’t let him in, put the chain on the door.»
But of course I’d let him in, the jerk
Now my silly little sister went to some vlachos coffee-grind reader
And had a gypsy glint in her eye when she’d smirk
«Since that’s how you feel, I know what to do
Make sure she gets fixed before she takes him from you.»
It’s a hot August night and my sister and I are creeping down south Halsted
A storefront past a storefront stoop and a moon
And a star and a placard that says Madame Maria’s
«Tell me your troubles
But five dollars first.»
That’s what she said
And of course, I thought the worst
Charlatan, phony
Fraud gypsy bitch whose Greek was bad and English was worse
I held tight to my purse
My sister did the talking and I looked down
And tapped my foot and sort of twisted on one heel
Madame pointed to corner
And twisted her shawl
Uncovered a dusty old crystal ball
I peered in despite myself
Somewhere on some love seat, my husband was there
Paying court to his mistress and stroking her hair
I saw it for myself
«I can’t believe it!»
I cried
Madame Maria said, «Well, I had a notion
So before you came in, I prepared half a potion
Now you must do the other half
I wrote you a list
You must get seven part-silver curses made special out of bullet bits by some
Pollock I know in Evergreen Park
And dip them in the potion and drop them in Buckingham Fountain at 3:
13 on Friday morning
And then she’ll be gone, you’ll be rid of her!"
Quick, for the potion, we have to get three dozen crabapples that fell off a
raggedy old tree right in the southwestern corner of Columbus Park!
Faster, we have to go up to Caputo’s Produce and Fruit Market on Harlem and get
the garden snake that lives in the banana bin!
Hurry, we have to get the mercury out of the old thermometer they have through
the north-facing doors
To the left by the shoe-shine boys in the lobby of the Monadnock building!
And don’t be late, for you must get the silver out of the teeth of one George
Karmalitis
Who as we speak lies dead under a dirty wool blanket in the basement of the
morgue of Laretto hospital
The silver teeth of a man killed by a jealous wife!
I wasn’t always an old maid
I didn’t always walk down the street
And have the children yell at me «Spinny Spinny the Spinster»
And try to knock the hat off my head
I had a fiancee, or he led me to believe I’d soon be his fiancee
And I did believe him, as I had every reason to
And I’d put on my best dress and we’d go dance at all the dances
And I’d never let the boys from the barracks cut in
They’d come out of Great Lakes, usually straight from the farm anyway
And I’d never really let any of the country club beaus get a chance
Those cream-colored summer suits were never cut to my taste anyhow
And those Hyde Park fraternity fellas were out as a matter of course
I don’t enjoy a man in red, so certainly not maroon, that’s for sure
I only had eyes for my guy, see
But one night he had said he wouldn’t be able to take me
'Cause he hurt his shoulder and had his arm in a sling
But I went anyway and saw him with another woman
And she was wearing his ring
The silver still smelled and smelted down quick into the copper or lead or
whatever else it was
And when the metal was still soft and hot you’d engrave the curse into it with
a stylus from an old whale bone
I thought for a second of what I might write
Something a little different, but with the right sort of spite
One of them asked panayia mou to make that blonde’s hair fall straight out
The potion was ready back at the apartment
And my sister and I mumbled and crossed ourselves when we dropped the curses in
them
And I thought of my husband
My husband and her
And I thought of me and him, of what we were
I thought of our wedding day
And I was happy, very simply happy
Do you hear it
A modest young woman’s simple contentment
It’s probably a sunny day, and I think it was
The birds were chirping
And I felt like I was dancing on air
But not very far off the ground
I wonder if I knew even then that things wouldn’t always be perfect
That one day he’d seek solace in the arms of another woman
And that to win him back, to win him back, I’d have to do this
On a hot August night everyone is asleep
But the crows were watching, witching and my temple was twitching
Twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch
Fountain, sweet fountain
Fountain, sweet fountain
Let your water react and turn the curses to fact and come true
Fountain, sweet fountain
Fountain, sweet fountain
Let your water react and turn the curses to fact and come true
And they do
The instant we dropped them in, our hearts started to race
And a wind came up off the lake;
make no mistake, we felt something released
out into the city
And I swore
And I swooned
As I swept back somehow to Austin, I don’t remember how
Scared of what I had wrought
But terrified, I didn’t get what I had sought
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
And as the clock struck eight the next morning
My husband was next to me with a smile on his face
And I looked, no blond hairs on his pajamas
And it was as if I had been awakened from a bad dream

Семь Серебряных проклятий (перевод)

Моя младшая сестра выпила бокал вина
Без сомнения, бокал вина слишком много
«Бьюсь об заклад, он сейчас со своей нацистской шлюхой
Верно, я сказал, это она и есть, и когда он
Наконец возвращается в три или четыре часа
Не пускай его, повесь цепочку на дверь.
Но, конечно, я бы впустил его, придурка
Теперь моя глупая младшая сестра пошла к какому-то влахосскому читателю кофемолки
И у нее был цыганский блеск в глазах, когда она ухмылялась
«Поскольку ты так себя чувствуешь, я знаю, что делать.
Убедись, что ее починили, прежде чем она заберет его у тебя.
Жаркая августовская ночь, и мы с сестрой ползем на юг Холстеда.
Витрина магазина за крыльцом магазина и луной
И звезда, и табличка с надписью "Мадам Мария
«Расскажи мне о своих проблемах
Но сначала пять долларов.
Это то, что она сказала
И, конечно, я думал о худшем
Шарлатан, фальшивка
Мошенническая цыганская сука, у которой греческий был плох, а английский еще хуже
Я крепко держал сумочку
Моя сестра говорила, а я смотрел вниз
И постучал ногой и как бы повернулся на пятке
Мадам указала на угол
И скрутила шаль
Найден пыльный старый хрустальный шар
Я заглянул, несмотря на себя
Где-то на диванчике был мой муж
Ухаживает за своей любовницей и гладит ее по волосам
Я видел это сам
«Я не могу в это поверить!»
Я плакал
Мадам Мария сказала: «Ну, у меня была идея
Итак, прежде чем вы вошли, я приготовил ползелья
Теперь вы должны сделать другую половину
Я написал вам список
Вы должны получить семь частично серебряных проклятий, сделанных кем-то из пуль.
Поллок, которого я знаю, в Эвергрин-парке
И окуните их в зелье и бросьте в Букингемский фонтан на 3 часа:
13 в пятницу утром
И тогда она уйдет, ты избавишься от нее!"
Быстро, для зелья нам нужно добыть три дюжины яблок, упавших с
оборванное старое дерево прямо в юго-западном углу Коламбус-парка!
Быстрее, мы должны подняться на рынок продуктов и фруктов Капуто в Гарлеме и получить
садовая змея, живущая в банановой корзине!
Быстрее, нам нужно вытащить ртуть из старого термометра, который у них есть через
двери на север
Слева от чистильщиков обуви в вестибюле здания Монаднок!
И не опаздывайте, ибо вы должны выбить серебро из зубов некоего Георгия
Кармалитис
Кто, как мы говорим, лежит мертвый под грязным шерстяным одеялом в подвале
морг больницы Ларетто
Серебряные зубы человека, убитого ревнивой женой!
Я не всегда была старой девой
Я не всегда ходил по улице
И пусть дети кричат ​​на меня «Спинни Спинни Спинстер»
И попробуй сбить шляпу с моей головы
У меня была невеста, или он заставил меня поверить, что я скоро стану его невестой
И я ему поверил, так как имел все основания
И я надену свое лучшее платье, и мы пойдем танцевать на все танцы
И я бы никогда не позволил мальчикам из казармы врезаться
Они приходили из Великих озер, обычно прямо с фермы.
И я бы никогда не позволил ни одному из бойцов загородного клуба получить шанс
Эти кремовые летние костюмы так и не пришлись мне по вкусу.
И эти парни из братства Гайд-парка, конечно же, отсутствовали.
Мне не нравятся мужчины в красном, так что точно не бордовые, это точно
У меня были глаза только на моего парня, видите
Но однажды ночью он сказал, что не сможет взять меня
Потому что он повредил плечо и перевязал руку
Но я все равно пошла и увидела его с другой женщиной
И она носила его кольцо
Серебро все еще пахло и быстро плавилось в медь, свинец или
что бы это ни было
И когда металл был еще мягким и горячим, ты выгравировал на нем проклятие с помощью
игла из старой китовой кости
Я на секунду подумал о том, что я мог бы написать
Что-то немного другое, но с правильным видом злобы
Один из них попросил панайю моу заставить волосы этой блондинки падать прямо
Зелье было готово в квартире
А мы с сестрой бормотали и крестились, когда ругались
их
И я подумала о своем муже
Мой муж и она
И я думал о себе и о нем, о том, кем мы были
Я думал о дне нашей свадьбы
И я был счастлив, очень просто счастлив
Ты слышишь?
Простое довольство скромной молодой женщины
Вероятно, это солнечный день, и я думаю, что это было
Птицы щебетали
И мне казалось, что я танцую в эфире
Но не очень далеко от земли
Интересно, знал ли я уже тогда, что не всегда все будет идеально?
Что однажды он будет искать утешение в объятиях другой женщины
И что, чтобы вернуть его, чтобы вернуть его, мне нужно сделать это
Жаркой августовской ночью все спят
Но вороны смотрели, колдовали, и мой висок дергался
Подергивание, подергивание, подергивание, подергивание, подергивание, подергивание, подергивание, подергивание
Фонтан, сладкий фонтан
Фонтан, сладкий фонтан
Пусть ваша вода реагирует и превращает проклятия в реальность и сбывается
Фонтан, сладкий фонтан
Фонтан, сладкий фонтан
Пусть ваша вода реагирует и превращает проклятия в реальность и сбывается
И они делают
В тот момент, когда мы бросили их, наши сердца забились быстрее.
И поднялся ветер с озера;
не ошибитесь, мы почувствовали, что что-то высвободилось
в город
И я поклялся
И я упал в обморок
Когда я каким-то образом вернулся в Остин, я не помню, как
Боюсь того, что я сделал
Но в ужасе я не получил того, что искал
О Джимми, где ты был так долго
О Джимми, где ты был так долго
О Джимми, где ты был так долго
О Джимми, где ты был так долго
О Джимми, где ты был так долго
О Джимми, где ты был так долго
И когда на следующее утро часы пробили восемь
Мой муж был рядом со мной с улыбкой на лице
И я посмотрел, на его пижаме нет светлых волос
И будто бы я проснулся от дурного сна