Перевод текста песни Oh Sweet Woods - The Fiery Furnaces

Oh Sweet Woods (оригинал)

I was in Tahoe, on the California side
Waiting in the lobby at 665 ½ Frontage Road
When two extra-blond short sleeve button-down
White-shirt blue-tie mystery Mormons
Came in and put this music on:
Came in and took me by the arm
And as they had me marching through the parking lot-
And as they were marching through the parking lot-
They blew into their shirt-pocket microphones
Like this:
And then they drove me to an Albertson’s outside of Boise
And took me into a back room
And they said they wanted to balance my checkbook;
And they said they wanted to organize my receipts
And itemize my expenses
And that I had the key
To a safety deposit box
With treasury bonds and the key
To another safety deposit box
Where I’d stashed away
The only pewter pocket watch
That ever belonged to Joseph Smith’s Great-Great Uncle’s
Brother-in-Law
And I said, «You've got the wrong Eleanor Friedberger.»
And then they sang at me like this

О Милый Лес (перевод)

Я был в Тахо, на калифорнийской стороне.
Ожидание в вестибюле по адресу 665 ½ Frontage Road.
Когда два экстра-блондина с короткими рукавами на пуговицах
Таинственные мормоны в белой рубашке и синем галстуке
Зашел и включил эту музыку:
Пришел и взял меня за руку
И когда они заставили меня маршировать через парковку-
И пока они шли по стоянке-
Они дули в свои микрофоны в карманах рубашек
Как это:
А потом они отвезли меня к Альбертсону за пределами Бойсе.
И отвел меня в заднюю комнату
И они сказали, что хотят сбалансировать мою чековую книжку;
И они сказали, что хотят организовать мои квитанции
И укажите мои расходы
И что у меня был ключ
В сейф
С казначейскими облигациями и ключом
В другой сейф
Где я спрятал
Единственные оловянные карманные часы
Это когда-либо принадлежало пра-пра-дяде Джозефа Смита.
Шурин
И я сказал: «Вы ошиблись Элеонорой Фридбергер».
А потом пели мне вот так