Перевод текста песни Navy Nurse - The Fiery Furnaces

Navy Nurse (оригинал)

I got warnings from jealous friends
Cases of borrowed clothes and a vial of Dramamine from my mother
And she said, «Forget what mom likes 'cause things have changed»
Taught me how to make booze at home
Call it «Old Uncle Zeke"and drink it early next week
Now, if there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
It’s nice to go nautical when choosing a doormat
Oh, so nice to go nautical when choosing a doormat
I trust my navy nurse smile will put them on their feet again
I know my navy nurse smile will put them on their feet again
Save a glacier name for my daughter
For when the snow turns red, when the train pulls away
Listen to them whisper:
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
So on a warm winter night
On a worry-free winter night
Still a woman who enjoys feminine props
like a filmy sky crowded with filmy white clouds
In parrot green and lemon yellow
Appeared champagne’s daughter
Sitting in a blue lacquered chair with wide gypsy stripes
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
For it seems no matter whether I weekend in Nice or Newark
I get no peace, so you shirk
The excursion and watch them remove from the hold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
But as there’s no snakeroot anywhere on the vessel
Or at any of the scheduled landings
And certainly no leopard flower
At least he’s a first-class gold brick
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
Took the velvet-caped me, let me tell you, from the golden slope
Riding the golden gulf weave
Park this Florida houseboat
On the rocky coast so I can see
Sit side by side beside myself me On a ninety inch sofa and matching loveseat
Listen to them whisper:
«If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight
If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight
If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight»

Флотская медсестра (перевод)

Я получил предупреждения от завистливых друзей
Ящики с одолженной одеждой и флакон Драмина у моей матери
И она сказала: «Забудь, что нравится маме, потому что все изменилось».
Научил меня делать выпивку дома
Назовите это «Старый дядя Зик» и выпейте в начале следующей недели.
Теперь, если есть что-то, чего мне надоело, так это сегодня
Если есть что-то, чего мне надоело, так это сегодня
Если есть что-то, чего мне надоело, так это сегодня
Приятно ориентироваться в морском стиле при выборе коврика
О, так приятно ориентироваться в морском стиле при выборе половика.
Я верю, что моя улыбка военно-морской медсестры снова поставит их на ноги
Я знаю, что моя морская улыбка медсестры снова поставит их на ноги
Сохраните название ледника для моей дочери
Ибо когда снег становится красным, когда поезд трогается
Послушайте, как они шепчут:
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
Так что в теплую зимнюю ночь
Беззаботной зимней ночью
Все еще женщина, которая любит женский реквизит
как пленочное небо, заполненное пленочными белыми облаками
В зеленом попугае и лимонно-желтом
Появилась дочь шампанского
Сидя в синем лакированном кресле с широкими цыганскими полосками
Если есть что-то, чего мне надоело, так это сегодня
Если есть что-то, чего мне надоело, так это сегодня
Если есть что-то, чего мне надоело, так это сегодня
Потому что, кажется, неважно, буду ли я на выходных в Ницце или в Ньюарке
Я не получаю покоя, поэтому ты уклоняешься
Экскурсия и смотреть, как они снимаются с трюма
Чемпион этого года Карликовые бархатцы
Чемпион этого года Карликовые бархатцы
Чемпион этого года Карликовые бархатцы
Чемпион этого года Карликовые бархатцы
Но так как нигде на судне нет змеиного корня
Или на любой из запланированных посадок
И уж точно не цветок леопарда
По крайней мере, он первоклассный золотой кирпич
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
(Она бдительна, она открыта, она вовлечена)
Взял меня в бархатном плаще, скажу я вам, с золотого склона
Верховая езда по золотому заливу
Припаркуйте этот плавучий дом во Флориде
На скалистом берегу, чтобы я мог видеть
Сядь бок о бок рядом со мной на девяностодюймовом диване и подходящем кресле
Послушайте, как они шепчут:
«Если мне что-то надоело, так это сегодня вечером
Если есть что-то, чего мне надоело, так это сегодня
Если мне что-то надоело, так это сегодня вечером»