Перевод текста песни My Egyptian Grammar - The Fiery Furnaces

My Egyptian Grammar (оригинал)

I never thought it could have happened to me
I never thought it could have happened to me
But on the morning of my eldest daughter’s second wedding
I blacked out
They said it was it was just stress
But I don’t think so
I couldn’t remember the 15 minutes before
A white-haired half-Samoan girl from Darwin
Gave me a ride, it seems
She let me the car in
But what it was she said
I couldn’t say
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 3333 was the hieroglyph for motorcycle helmet
(I never thought it could have happened to me)
I combined this with a leatherback’s shell, as I felt I was instructed
(I never thought it could have happened to me)
I Xeroxed it and posted it down by the bike lock-ups at the Oriental Institute
Maybe a netherworld entity would see it and pass it on to those responsible
That kind of thing must happen sometimes
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 4428 was the hieroglyph for French canal boat
I met on the Midway someone channeling up a whatever-it-wasn't
There are 17 sections of cymbals in the orchestra of the oversold, it said
«Your youth is lost, and doesn’t it now seem
You can’t make smoke, only steam?»
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 5566 was the hieroglyph for a blue jay

Моя египетская грамматика (перевод)

Я никогда не думал, что это могло случиться со мной
Я никогда не думал, что это могло случиться со мной
Но утром второй свадьбы моей старшей дочери
я потерял сознание
Они сказали, что это был просто стресс
Но я так не думаю
Я не мог вспомнить 15 минут до
Седовласая девушка наполовину самоанка из Дарвина.
Подвез меня, кажется
Она впустила меня в машину.
Но что она сказала
я не мог сказать
Теперь этого явно не было
Я сверился со своей египетской грамматикой
На странице 3333 был иероглиф мотоциклетного шлема.
(Я никогда не думал, что это могло случиться со мной)
Я соединил это с кожухом на кожаной спине, как мне было приказано.
(Я никогда не думал, что это могло случиться со мной)
Я сделал ксерокопию и вывесил у парковки для велосипедов в Восточном институте.
Может быть, существо из преисподней увидит это и передаст ответственным лицам.
Такое должно иногда случаться
Теперь этого явно не было
Я сверился со своей египетской грамматикой
На странице 4 428 был иероглиф, обозначающий французскую лодку по каналам.
Я встретил на Мидуэе кого-то, кто направлял что-то, что не было
В оркестре перепроданности 17 секций тарелок, говорится в сообщении.
«Ваша молодость потеряна, и не кажется ли теперь
Ты не можешь сделать дым, только пар?»
Теперь этого явно не было
Я сверился со своей египетской грамматикой
На странице 5566 был иероглиф голубой сойки.