Перевод текста песни In my Little Thatched Hut - The Fiery Furnaces

In my Little Thatched Hut (оригинал)

In my little thatched hut
Where blue-green grass grows by the brook
I lounge and i look
(i lounge and i look, i lounge and i look)
For my own true love to return
To come rowing in his rowboat back.
In my little thatched hut
Where blue-green grass grows by the brook
I lounge and i look
(i lounge and i look, i lounge and i look)
For my own true love to return
To come rowing in his rowboat back
I’ll go to the flower stall
And get a violet violet to put in my jet black hair
And make him tell me which one is the more fair.
And in the meantime i cry
In my little thatched hut
Where blue-green grass grows by the brook
I lounge and i look
(i lounge and i look, i lounge and i look)
For my own true love to return
To come rowing in his rowboat back
In my little thatched hut
Where blue-green grass grows by the brook
I lounge and i look
(i lounge and i look, i lounge and i look)
For my own true love to return
To come rowing in his rowboat back
Boat back!
I’ll go to the flower stall
And get a violet violet to put in my jet black hair
And make him tell me which one is the more fair
And in the meantime i cry
But what does it matter
Because when i see him again, it’ll be tears of joy
Tears of joy, tears of joy, tears of joy, tears of joy
Tears of joy, tears of joy, tears of joy, tears of joy
In my little thatched hut
Where blue-green grass grows by the brook
I lounge and i look
(i lounge and i look, i lounge and i look)
For my own true love to return
To come rowing in his rowboat back

В моей Маленькой Соломенной Хижине (перевод)

В моей маленькой соломенной хижине
Где у ручья растет сине-зеленая трава
я отдыхаю и смотрю
(я отдыхаю и смотрю, я отдыхаю и смотрю)
Чтобы моя настоящая любовь вернулась
Приплыть на своей весельной лодке обратно.
В моей маленькой соломенной хижине
Где у ручья растет сине-зеленая трава
я отдыхаю и смотрю
(я отдыхаю и смотрю, я отдыхаю и смотрю)
Чтобы моя настоящая любовь вернулась
Приплыть на лодке обратно
Я пойду в цветочный киоск
И пусть фиолетово-фиолетовый вложит в мои угольно-черные волосы.
И заставь его сказать мне, какая из них честнее.
А пока я плачу
В моей маленькой соломенной хижине
Где у ручья растет сине-зеленая трава
я отдыхаю и смотрю
(я отдыхаю и смотрю, я отдыхаю и смотрю)
Чтобы моя настоящая любовь вернулась
Приплыть на лодке обратно
В моей маленькой соломенной хижине
Где у ручья растет сине-зеленая трава
я отдыхаю и смотрю
(я отдыхаю и смотрю, я отдыхаю и смотрю)
Чтобы моя настоящая любовь вернулась
Приплыть на лодке обратно
Лодка назад!
Я пойду в цветочный киоск
И пусть фиолетово-фиолетовый вложит в мои угольно-черные волосы.
И заставь его сказать мне, кто из них более справедлив
А пока я плачу
Но какое это имеет значение
Потому что, когда я увижу его снова, это будут слезы радости
Слезы радости, слезы радости, слезы радости, слезы радости
Слезы радости, слезы радости, слезы радости, слезы радости
В моей маленькой соломенной хижине
Где у ручья растет сине-зеленая трава
я отдыхаю и смотрю
(я отдыхаю и смотрю, я отдыхаю и смотрю)
Чтобы моя настоящая любовь вернулась
Приплыть на лодке обратно