Перевод текста песни Does It Remind You of When? - The Fiery Furnaces

Does It Remind You of When? (оригинал)

How the years have gone
It’s come to this
A rose on his lapel, in the open coffin I’d give him a kiss
I have to go up north to play at his funeral
And his wife is there
In some chapel she’s picked out
And there’s not even an organ
I have to play on some broken upright piano
Listen to these low notes
What a joke
And you have to park and you couldn’t even hear the ceremony in the cemetery
Because the noise from the traffic and construction is so terrible
And I stood there in the slush
And I walked along, very slowly
To the tree by the turn
And I went in front of my mother and father and sister and husband’s graves
And looked over to the sun setting to the right
Tick, tock.
Tick, tock.
Tick, tock.
Tick, tock
And I thought of myself
And I thought of them
In the cold hard ground
You still can’t believe
You still can’t believe
I didn’t believe it then
And I don’t believe it now
I didn’t believe it then
And I don’t believe it now
I didn’t believe it then and I don’t believe it now
But there it is
Listen to this tune I’m playing for you now, kids
Does it seem sad
Does it remind you of when
Shady grave
Come the summer it will be
Shady grave
Come the summer it will be
Well I can hear the cars just
A hundred feet behind
And I smell the rock salt in the air
And I know in my bones it isn’t fair
And the sun sets in the sleet to the side

Это Напоминает Тебе, Когда? (перевод)

Как прошли годы
Дошло до этого
Роза на лацкане, в открытом гробу я бы его поцеловала
Мне нужно ехать на север, чтобы сыграть на его похоронах
И его жена там
В какой-то часовне ее выбрали
И даже органа нет
Мне нужно играть на каком-то сломанном пианино
Слушайте эти низкие ноты
Ну и шутка
И приходится парковаться, а церемонии на кладбище даже не слышно
Потому что шум от движения и строительства такой ужасный
И я стоял там в слякоти
И я шел, очень медленно
К дереву за поворотом
И я пошел перед могилами матери и отца и сестры и мужа
И посмотрел на закат справа
ТИК Так.
ТИК Так.
ТИК Так.
ТИК Так
И я подумал о себе
И я думал о них
В холодной твердой земле
Вы все еще не можете поверить
Вы все еще не можете поверить
Я не поверил тогда
И я не верю в это сейчас
Я не поверил тогда
И я не верю в это сейчас
Я не верил тогда и не верю сейчас
Но вот оно
Послушайте эту мелодию, которую я сейчас играю для вас, дети.
Это кажется грустным
Напоминает ли это вам, когда
Тенистая могила
Приходите летом это будет
Тенистая могила
Приходите летом это будет
Ну, я слышу машины просто
Сто футов позади
И я чувствую запах каменной соли в воздухе
И я знаю своими костями, что это несправедливо
И солнце садится в мокрый снег в сторону