Перевод текста песни Borneo - The Fiery Furnaces

Borneo (оригинал)

I was so bored with my old life;
I was so bored with decent odds
My new roommate left her debit card:
Some sort of test for me.
It’s too hard
Try to run an errand.
Nervous sweat
I rush back home and if I win I’ll give her half (I bet.)
Online casinos in the Caymans;
Legal disclaimer writ for layman’s
I moved back into New Canaan;
Babysit my sister’s kids;
it’s rainin'
They fuss a bit while I put them to bed
And grumpy, sitting on the couch, I get it in my head:
Take Metro North.
A silver candlestick
To Aqueduct on LIRR Pick
I was so bored with my new life
I felt like I new all the odds
I bet 'gainst myself I wouldn’t wager
My boyfriend’s mother’s mansion (nothing major)
I stole the deed one night when she was drunk
I drove onto the reservation with it in my trunk
Sensors beep the threshold when I crossed it;
Thirty thousand marker soon I lost it
Baltimore inner harbor (sports) zone:
Being courted.
He’s talking on his cell phone
«let me tell you why I think I love her:
She knows you always take the bye week dome home team to cover.»
Go up to Pimlico and I choose
It’s no fun if it’s fine when you lose
I was so tired with all the angles;
I was so bored with losin' easy
So I gambled on going further a-field
So I flew to Sydney and then to Bali and then to Jakarta
And called on my step-father's ex-business partner
Major Timmy Sastrosatomo
And he set me up as a silver smith/batik dabber
In a house once owned by the Princes of Mataran
And he told me all his trobles
We bribed a CFO at Semen Cibinong
To get them to buy a 40% stake
And we got a 5 million dollar order from Nieman Marcus
Which we filled about 10% of
But I did sell them my children’s book
Which I said was a South Sumatran
Folk tale- which went like this:
I played cards for seven days straight
Was up $ 47 dollars late
Evening as the sun went down I saw
The ace of diamonds up his sleeve — black velvet on his paw
I fold, say goodbye politely
They bark, you don’t get off that lightly
I dreamed of a casino way up in the hills of Borneo
Where I lost with the giant flying squirrels and orange orangutans and great
mormon butterflies all day long
'Til the bulldozers turned us into Whole Fruit Fruit Bar sticks and china
markers

Борнео (перевод)

Мне так надоела моя прежняя жизнь;
Мне так надоели приличные шансы
Моя новая соседка по комнате оставила свою дебетовую карту:
Какой-то тест для меня.
Это слишком сложно
Попробуйте выполнить поручение.
Нервный пот
Я спешу домой и, если выиграю, отдам ей половину (держу пари).
Интернет-казино на Кайманах;
Заявление об отказе от ответственности для неспециалистов
я вернулся в Новый Ханаан;
Присматривать за детьми моей сестры;
идет дождь
Они немного суетятся, пока я укладываю их спать
И сварливо, сидя на диване, мне в голову приходит:
Возьмите Метро Север.
Серебряный подсвечник
В акведук на LIRR Pick
Мне так надоела моя новая жизнь
Я чувствовал, что знаю все шансы
Бьюсь об заклад, против себя я бы не поставил
Особняк матери моего парня (ничего особенного)
Я украл документ однажды ночью, когда она была пьяна
Я заехал в резервацию с ним в багажнике
Датчики сигналят о пороге, когда я его переступаю;
Тридцать тысяч маркеров вскоре я потерял его
Зона внутренней гавани Балтимора (спортивная):
Обхаживают.
Он разговаривает по мобильному телефону
«позвольте мне сказать вам, почему я думаю, что люблю ее:
Она знает, что ты всегда берешь на прикрытие домашнюю команду «До свидания».
Поднимитесь в Пимлико, и я выберу
Это не весело, если это нормально, когда ты проигрываешь
Я так устал со всеми углами;
Мне было так скучно проигрывать легко
Так что я сделал ставку на то, чтобы пойти дальше
Итак, я полетел в Сидней, затем на Бали, а затем в Джакарту.
И позвонил бывшему деловому партнеру моего отчима
Майор Тимми Састросатомо
И он назначил меня серебряным кузнецом/мастером по батику.
В доме, когда-то принадлежавшем князьям Матарана
И он рассказал мне все свои проблемы
Мы подкупили финансового директора Semen Cibinong
Чтобы заставить их купить 40 % акций
И мы получили заказ на 5 миллионов долларов от Нимана Маркуса.
Которые мы заполнили примерно на 10%
Но я продал им свою детскую книгу
Который, как я сказал, был южным суматранцем
Народная сказка, которая звучала так:
Я играл в карты семь дней подряд
Опоздал на 47 долларов США
Вечером, когда солнце зашло, я увидел
Алмазный туз в рукаве — черный бархат на лапе
Я складываюсь, вежливо прощаюсь
Они лают, так легко не отделаешься
Я мечтал о казино высоко на холмах Борнео
Где я потерялся с гигантскими белками-летягами, оранжевыми орангутангами и огромными
Мормонские бабочки весь день
«Пока бульдозеры не превратили нас в палочки из цельных фруктовых фруктовых батончиков и фарфор
маркеры