Перевод текста песни Blueberry Boat - The Fiery Furnaces

Blueberry Boat (оригинал)

Pontoon put-put with the tape on 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
Iў‚¬"ўm sliding the sunfish up through the wakes
Coming up too quick, making mistakes.
Quiet climb the chrome ladder in the front
While theyў‚¬"ўre all yawning, under the awning.
Astro turf green hot to the touch;
Sneak open the cooler, theyў‚¬"ўve got too much.
--Past Taipei, through the Taiwan straits
We sailed on in, me and my mates.
It was my first time running my own ship
But my buddies didnў‚¬"ўt care they didnў‚¬"ўt give me no lip,
So many times weў‚¬"ўve been side by side:
But I never carried a load with so much pride.
You see Iў‚¬"ўm from Grand Rapids and up my way
We grow the best blueberries in the U.S. of A.
And when we pull into old H.K.
The little marketsў‚¬"ўll have something special next day.
--At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
cause thereў‚¬"ўs nothing thatў‚¬"ўs dirty about the ocean in the morn.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
--Down below deck sip the south island sec
think when last put in port, I was sorting the sort:
and then a girl caught my eye as she was waving goodbye.
Tell me my dear, I said warm and sincere, who do you know on the ship
And then she curled up her lip:
I donў‚¬"ўt know no one there yet but just wait see what you get.
--Pop the top and drink your drop weў‚¬"ўll never go home.
Curse and cry and why oh why weў‚¬"ўll never go home.
Weў‚¬"ўll never go home.
The radar said nothingand nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
I never saw them coming even though it was light;
They beat two of my men simply out of spite.
And then they came back to the helm, kicked me over and said
Do what we say or weў‚¬"ўll kill you and your men.
I looked back at those pirates with their beady little eyes;
I gathered my courage and I could see their surprise
When I said Go ahead you could cut my throat
But you ainў‚¬"ўt never getting the cargo of my blueberry boat.
--Itў‚¬"ўs sad and itў‚¬"ўs cold at the bottom of the sea
but at least I got my blueberries with me.

Черничная лодка (перевод)

Понтон пут-пут с лентой на 10
Кубок Дикси с розовым вином под солнцем Дня труда.
Я провожу солнечную рыбу по волнам
Приходишь слишком быстро, делаешь ошибки.
Спокойно поднимитесь по хромированной лестнице спереди
Пока они все зевают, под навесом.
Астродерн зеленый, горячий на ощупь;
Скрытно открой холодильник, у них слишком много.
--Мимо Тайбэя, через Тайваньский пролив
Мы поплыли внутрь, я и мои товарищи.
Я впервые управлял собственным кораблем
Но моим приятелям было все равно, что они не дали мне ни слова,
Столько раз мы были рядом:
Но я никогда не носил ношу с такой гордостью.
Вы видите, что я из Гранд-Рапидс и вверх по моему пути
Мы выращиваем лучшую чернику в США из А.
И когда мы въезжаем в старый Х.К.
На маленьких рынках на следующий день будет что-то особенное.
-- На рассвете я выпил виски и заставил их выключить порно.
потому что утром в океане нет ничего грязного.
Радар ничего не сказал, и мне ничего не пришло в голову
Когда они подошли к правому борту сзади.
-- Внизу под палубой потягивайте южный остров сек
думаю, когда в последний раз заходил в порт, я сортировал сортировку:
а потом мое внимание привлекла девушка, которая махала рукой на прощание.
Скажи мне, моя дорогая, сказала я тепло и искренне, кого ты знаешь на корабле
А потом скривила губу:
Я пока никого там не знаю, но подожди, посмотри, что у тебя получится.
-- Открой крышку и выпей свою каплю, мы никогда не пойдем домой.
Проклинать и плакать, и почему, о, почему мы никогда не вернемся домой.
Мы никогда не пойдем домой.
Радар ничего не сказал, и мне ничего не пришло в голову
Когда они подошли к правому борту сзади.
Я никогда не видел, чтобы они приближались, хотя было светло;
Они избили двух моих людей просто назло.
А потом они вернулись к рулю, пнули меня и сказали
Делай, что мы говорим, или мы убьем тебя и твоих людей.
Я оглянулся на этих пиратов с их глазками-бусинками;
Я набрался смелости и увидел их удивление
Когда я сказал, давай, ты мог бы перерезать мне горло
Но ты никогда не получишь груз моей черничной лодки.
-- Грустно и холодно на дне морском
но по крайней мере у меня с собой черника.