Перевод текста песни A Candymaker's Knife In My Handbag - The Fiery Furnaces

A Candymaker's Knife In My Handbag (оригинал)

A night out in the tropics
Turned out I couldn’t cope
After the «School of Fancy Cookery»
By Antoinette Pope
I learned brazing and saucing, meringue and sift
Knead, flute and flour
Each Thursday for an hour
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet
A candymaker’s knife in my handbag
A candymaker’s knife in my handbag
Well I learned brazing and saucing, meringue and sift
Knead, flute and flour
Each Thursday for an hour
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet
A candymaker’s knife in my handbag
A candymaker’s knife in my handbag
That night I was to meet my husband’s father, for the first time
I wore the scarf he sent to me
French silk, scarlet blue and cream
He sits, he waits, a coffee on his knee
I wonder if it’s as bad as it might seem
Zapped by the Zombie
Zapped, zapped by the Zombie
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge
Twice-baked brioche and danish pastry pockets
And lock its two-door Dodge
Zapped by the Zombie
Zapped, zapped by the Zombie
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge
And I did not fail
To bust off a nail as the Dodge door handle dodges my hand
Delicate, delicate hold my hand
Delicate nectarine upside-down chiffon cake
Dodge down the downtown loop the loop lightly
Hazelnut baby loaves
Hazelnut baby loaves
Hold my hand inside-out upside-down marzipan Milanese
My brain is a blur
Hodge-podge — cardinal slice — two-door, brand new
What am I gonna do
'Cause on the street the amber lights were hellish hot
And the wind in the windows was not giving air
And tropical Napeolons
But it was too late and I didn’t care
And I didn’t care
Because first I went to meet Dr. Christopolous and his wife Claudette
Who at that time was my close girlfriend
They picked my up in their brand new Dodge
And we went to Trader Vic’s, or Mr. Rick’s
And I ordered, like the others, a Zombie
And it bombed me, it just bombed me
And when we got to the stoop my father-in-law said «Were you attacked?»
My aunt, being helpful, said something that made my heart just go sunk
And with a look on her face like something had stunk
«She's just drunk!»
she hissed
I reached for the arm of the armchair and missed
A night out in the tropics
Turned out I couldn’t cope
After the «School of Fancy Cookery»
By Antoinette Pope
I wore the scarf he sent to me
French silk, scarlet blue and cream
He sits, he waits, a coffee on his knee
I wonder if it’s as bad as it might seem

Нож Кондитера В Моей Сумочке (перевод)

Ночь в тропиках
Оказалось, я не мог справиться
После «Школы кулинарии»
Антуанетта Поуп
Я научился паять и готовить соусы, безе и просеивать
Месить, флейта и мука
Каждый четверг в течение часа
Сапожники и пироги со сливами, пироги соленые и сладкие
Конфетный нож в моей сумочке
Конфетный нож в моей сумочке
Ну, я научился паять и делать соусы, безе и просеивать
Месить, флейта и мука
Каждый четверг в течение часа
Сапожники и пироги со сливами, пироги соленые и сладкие
Конфетный нож в моей сумочке
Конфетный нож в моей сумочке
В ту ночь я должна была впервые встретиться с отцом моего мужа
Я носил шарф, который он мне прислал
Французский шелк, алый синий и кремовый
Он сидит, он ждет, кофе на коленях
Интересно, так ли это плохо, как может показаться
Захваченный зомби
Ударил, угробил зомби
Убит зомби в двухдверном Dodge
Дважды испеченные бриоши и лепешки из датского теста
И запереть свой двухдверный Додж
Захваченный зомби
Ударил, угробил зомби
Убит зомби в двухдверном Dodge
И я не ошибся
Сломать гвоздь, когда ручка двери Dodge уклоняется от моей руки
Нежно, нежно держи меня за руку
Нежный нектариновый перевернутый шифоновый бисквит
Слегка уклоняйтесь от петли в центре города
Детские булочки с фундуком
Детские булочки с фундуком
Держи мою руку наизнанку, перевернутый марципан по-милански
Мой мозг размыт
Солянка — кардинальный срез — двухдверный, новенький
Что я буду делать
Потому что на улице янтарные огни были чертовски жаркими.
И ветер в окна не давал воздуха
И тропические напеолоны
Но было слишком поздно, и мне было все равно
И мне было все равно
Потому что сначала я пошел на встречу с доктором Христополусом и его женой Клодетт.
Кто в то время была моей близкой девушкой
Они подобрали меня в своем новом Dodge
И мы пошли к торговцу Вику или мистеру Рику.
А я заказал, как и другие, Зомби
И это бомбило меня, просто бомбило меня
А когда мы подошли к крыльцу, мой тесть спросил: «На вас напали?»
Моя тетя, оказавшись любезной, сказала что-то такое, от чего у меня просто сердце замерло.
И с выражением лица, как будто что-то воняло
«Она просто пьяна!»
она прошипела
Я потянулся к подлокотнику кресла и промахнулся
Ночь в тропиках
Оказалось, я не мог справиться
После «Школы кулинарии»
Антуанетта Поуп
Я носил шарф, который он мне прислал
Французский шелк, алый синий и кремовый
Он сидит, он ждет, кофе на коленях
Интересно, так ли это плохо, как может показаться