Перевод текста песни Tonight We Fly - The Divine Comedy

Tonight We Fly (оригинал)

Tonight we fly
Over the houses
The streets and the trees
Over the dogs down below
They’ll bark at our shadows
As we float by on the breeze
Tonight we fly
Over the chimney tops
Skylights and slates
Looking into all your lives
And wondering why
Happiness is so hard to find
Over the doctor, over the soldier
Over the farmer, over the poacher
Over the preacher, over the gambler
Over the teacher, over the rambler
Over the lawyer, over the dancer
Over the voyeur, over the builder and the destroyer
Over the hills and far away
Tonight we fly
Over the mountains
The beach and the sea
Over the friends that we’ve known
And those that we now know
And those who we’ve yet to meet
And when we die
Oh, will we be
That disappointed
Or sad
If heaven doesn’t exist
What will we have missed
This life is the best we’ve ever had

Сегодня Ночью Мы Летим (перевод)

Сегодня мы летим
Над домами
Улицы и деревья
Над собаками внизу
Они будут лаять на наши тени
Когда мы плывем на ветру
Сегодня мы летим
Над верхушками дымоходов
Мансардные окна и сланцы
Глядя на все ваши жизни
И интересно, почему
Счастье так трудно найти
Над доктором, над солдатом
Над фермером, над браконьером
Над проповедником, над игроком
Над учителем, над бродягой
Над адвокатом, над танцором
Над вуайеристом, над строителем и разрушителем
За горами и далекими лесами
Сегодня мы летим
Над горами
Пляж и море
Над друзьями, которых мы знали
И те, которые мы теперь знаем
И те, кого нам еще предстоит встретить
И когда мы умрем
О, будем ли мы
Это разочаровало
или грустный
Если рая не существует
Что мы пропустили
Эта жизнь - лучшее, что у нас когда-либо было