Перевод текста песни The Happy Goth - The Divine Comedy, Neil Hannon

The Happy Goth (оригинал)

«The lonely road you choose to travel on, it must seem awfully long.
Innocence all gone,
It must be wrong to hide your lovely face away.
That music you play, I’m not saying it’s bad, it just seems terribly sad.
Is everything all right?
I’d like to think you’d tell me if something was wrong».
Well her clothes are blacker than the blackest cloth
And her face is whiter than the snows of Hoth.
She wears Dr. Martens and a heavy cross,
But on the inside she’s a happy goth.
«Don't worry Mum, don’t worry Dad.
The hours that I spend alone are the happiest I’ve ever had».
That’s what she’d say if she ever spoke to you,
But it’s something she can never do.
'Cos it’s only by herself that she’ll find out
What makes her different from the rest.
Well her clothes are blacker than the blackest cloth
And her face is whiter than the snows of Hoth.
She wears Dr. Martens and a heavy cross,
But on the inside she’s a happy goth.

(перевод)

«Одинокая дорога, по которой ты идешь, должна казаться ужасно длинной.
Вся невинность ушла,
Должно быть, неправильно прятать свое прекрасное лицо.
Та музыка, которую ты играешь, я не говорю, что она плохая, просто она кажется ужасно грустной.
Все хорошо?
Я хотел бы думать, что ты скажешь мне, если что-то не так».
Что ж, ее одежда чернее самой черной ткани.
И лицо ее белее снегов Хота.
Она носит доктора Мартенса и тяжелый крест,
Но внутри она счастливый гот.
«Не волнуйся, мама, не волнуйся, папа.
Часы, которые я провожу в одиночестве, самые счастливые в моей жизни».
Вот что она сказала бы, если бы когда-нибудь заговорила с тобой,
Но это то, чего она никогда не сможет сделать.
«Потому что только сама она узнает
Чем она отличается от остальных.
Что ж, ее одежда чернее самой черной ткани.
И лицо ее белее снегов Хота.
Она носит доктора Мартенса и тяжелый крест,
Но внутри она счастливый гот.