Перевод текста песни Mastermind - The Divine Comedy

Mastermind (оригинал)

Every pupil in the classroom will answer the same if you ask them
Every mouth shout the message out as one
Every girl weeps like the willow, every boy cries into his pillow
Every tear disappears in the morning sun
You don’t need an indie song to figure out what’s going on Tell me that I’m normal, tell me that I’m sane
Tell me that you feel this too
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re not mad to you
Every nose is a vacuum cleaner in the loved-up London arena
Every heart comes apart at the seams
You don’t need a mastermind to read between the long white lines
Tell me that I’m normal, tell me that I’m sane
Tell me that you feel this too
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re not mad to you
Well we all need reassurance as we play life’s game of endurance
Like a nice cup of tea or a cigarette
But don’t lean too long on your crutches or you’ll fall straight into the
clutches
Of those who see free expression as a threat
You don’t need a law degree to set your mind and spirit free
So tell me what the hell is normal and who the hell is sane?
And why the hell care anyway?
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re all mad and that’s OK

Вдохновитель (перевод)

Все ученики в классе ответят одинаково, если вы спросите их
Каждый рот выкрикивает сообщение как один
Каждая девочка плачет, как ива, каждый мальчик плачет в подушку
Каждая слеза исчезает в утреннем солнце
Тебе не нужна инди-песня, чтобы понять, что происходит Скажи мне, что я нормальный, скажи мне, что я в здравом уме
Скажи мне, что ты тоже это чувствуешь
Все мечты, которые у нас были, докажут, что мы не злимся на тебя
Каждый нос — это пылесос на любимой лондонской арене.
Каждое сердце расходится по швам
Вам не нужен вдохновитель, чтобы читать между длинными белыми строками
Скажи мне, что я нормальный, скажи мне, что я в здравом уме
Скажи мне, что ты тоже это чувствуешь
Все мечты, которые у нас были, докажут, что мы не злимся на тебя
Что ж, нам всем нужна уверенность, когда мы играем в жизненную игру на выносливость.
Как чашка чая или сигарета
Но не опирайтесь слишком долго на костыли, иначе вы упадете прямо в
сцепления
Тех, кто считает свободу слова угрозой
Вам не нужна юридическая степень, чтобы освободить свой разум и дух
Так скажи мне, что, черт возьми, нормально, а кто, черт возьми, в здравом уме?
И вообще, какого черта это волнует?
Все сны, которые у нас были, докажут, что мы все сумасшедшие, и это нормально